К Титу (Послание к Титу) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 5

К Титу (Послание к Титу) 3:5


← К Титу 3:4 К Титу 3:5 (СП) К Титу 3:6 →
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Текст стиха

СП

Он спасG4982 насG2248 неG3756 поG1537 деламG2041 праведности,G1343 которыеG3739 бы мыG2249 сотворили,G4160 аG235 поG2596 СвоейG846 милости,G1656 банеюG1223 G3067 возрожденияG3824 иG2532 обновленияG342 СвятымG40 Духом,G4151


Греческий оригинал

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐν
en G1722 PREP —
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen G4160 V-AAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔλεον
eleon G1656 N-ASM
ἔσωσεν
esōsen G4982 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
λουτροῦ
loutrou G3067 N-GSN
παλιγγενεσίας
palingenesias G3824 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs G342 N-GSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): от G341; обновление
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): от G3068; баня, то есть (переносно) крещение
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3824 — παλιγγενεσία (palingenesía, pal-ing-ghen-es-ee'-ah): от G3825 и G1078; (духовное) возрождение (состояние или действие), то есть (образно) духовное обновление; особенно, Мессианское восстановление
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 19:16, Исход 29:4, Исход 30:18, Исход 30:19, Исход 38:8, Исход 40:7, Левит 11:32, Числа 31:23, Второзаконие 9:5, 4-я Царств 5:13, 2-я Паралипоменон 4:2, Псалтирь 25:6, Псалтирь 72:1, Псалтирь 103:30, Притчи 21:8, Притчи 30:12, Исаия 32:15, Исаия 43:7, Исаия 44:3, Исаия 52:15, Исаия 54:10, Иеремия 33:6, Иезекииль 36:25, Иезекииль 37:14, Захария 12:10, Захария 13:1, От Матфея 3:6, От Марка 1:8, От Иоанна 1:13, От Иоанна 1:33, От Иоанна 13:8, От Иоанна 14:26, От Иоанна 19:34, Деяния 1:5, Деяния 2:38, Деяния 2:47, Деяния 8:36, Деяния 11:16, Деяния 22:16, Деяния 26:18, К Римлянам 3:24, К Римлянам 5:5, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:16, К Ефесянам 2:5, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Титу 2:11, К Евреям 10:22, 1-е Иоанна 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 3 › Стих 5