От Луки (Евангелие от Луки) 1:50
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 50
От Луки (Евангелие от Луки) 1:50
| ← От Луки 1:49 | От Луки 1:50 (СП) | От Луки 1:51 → |
|---|---|---|
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
|
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
|
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
|
Текст стиха
иG2532 милостьG1656 ЕгоG846 вG1519 родыG1074 родовG1074 к боящимсяG5399 Его;G846
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γενεὰς |
geneas | G1074 | N-APF | |
γενεῶν |
geneōn | G1074 | N-GPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
φοβουμένοις |
phoboumenois | G5399 | V-PNP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (27): Бытие 43:14, Исход 1:20, Второзаконие 4:10, 4-я Царств 17:39, 1-я Паралипоменон 16:41, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 7:3, Ездра 3:11, Псалтирь 21:24, Псалтирь 24:6, Псалтирь 88:3, Псалтирь 99:5, Псалтирь 106:1, Псалтирь 111:1, Псалтирь 127:1, Псалтирь 135:1, Екклесиаст 7:18, Екклесиаст 8:12, Екклесиаст 12:13, Исаия 51:8, Плач Иеремии 3:22, Аввакум 3:6, Малахия 4:2, Деяния 13:16, К Титу 3:5, Иакова 5:11, Откровение 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария; Милосердие — немилосердие; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; Милость Божия
- Nave’s: Елисавета (Елизавета); БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Песнь Марии; Мария; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; БЛАГОГОВЕНИЕ; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания