Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 18

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:18


← Откровение 11:17 Откровение 11:18 (СП) Откровение 11:19 →
говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что Ты приял силу Твою великую и воцарился.
И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.
И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

Текст стиха

СП

ИG2532 рассвирепелиG3710 язычники;G1484 иG2532 пришелG2064 гневG3709 ТвойG4675 иG2532 времяG2540 судитьG2919 мертвыхG3498 иG2532 датьG1325 возмездиеG3408 рабамG1401 Твоим,G4675 пророкамG4396 иG2532 святымG40 иG2532 боящимсяG5399 имениG3686 Твоего,G4675 малымG3398 иG2532 великим,G3173 иG2532 погубитьG1311 губившихG1311 землю.G1093


Греческий оригинал

καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ὠργίσθησαν,
ōrgisthēsan G3710 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργή
orgē G3709 N-NSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
κριθῆναι,
krithēnai G2919 V-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δούλοις
doulois G1401 N-DPM
σου
sou G4675 P-2GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
φοβουμένοις
phoboumenois G5399 V-PNP-DPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
σου,
sou G4675 P-2GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μικροῖς
mikrois G3398 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μεγάλοις,
megalois G3173 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διαφθεῖραι
diaphtheirai G1311 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
διαφθείροντας
diaphtheirontas G1311 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): от G1225 и G5351; всецело разрушать, то есть губить (страдательно: совершенно истлевать; переносно: развращать)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): от G3709; раздражать или разгневывать, то есть (в страдательном залоге) раздражаться
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): 1-я Паралипоменон 16:33, Есфирь 9:1, Псалтирь 7:8, Псалтирь 44:5, Псалтирь 57:11, Псалтирь 75:11, Псалтирь 93:13, Псалтирь 95:13, Псалтирь 109:5, Екклесиаст 3:17, Исаия 10:26, Исаия 45:24, Иеремия 6:28, Иеремия 26:5, Иезекииль 32:9, Даниил 8:19, Иоиль 3:2, Михей 7:16, Малахия 4:2, Деяния 26:22, 2-е Фессалоникийцам 1:6, Откровение 6:2, Откровение 6:17, Откровение 13:7, Откровение 13:16, Откровение 14:7, Откровение 16:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 11 › Стих 18