חזון יוחנן 11:18
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 18
חזון יוחנן 11:18
| ← חזון יוחנן 11:17 | חזון יוחנן 11:18 (DEL1892) | חזון יוחנן 11:19 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְרוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לְךָ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא כִּי לָבַשְׁתָּ עֻזְּךָ הַגָּדוֹל וַתִּמְלֹךְ׃
|
וְהַגּוֹיִם קָצָפוּ וַיָּבֹא קֶצְפְּךָ וְעֵת לִשְׁפֹּט הַמֵּתִים וְלָתֵת שָׂכָר לַעֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַקְדֹשִׁים וּלְיִרְאֵי שְׁמֶךָ לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם וּלְהַשְׁחִית אֶת־מַשְׁחִיתֵי הָאָרֶץ׃
|
וַיִּפָּתַח הֵיכַל יְהוָֹה בַּשָּׁמַיִם וַיֵּרָא אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ וַיְהִי בְּרָקִים וְקֹלוֹת וּרְעָמִים וְרַעַשׁ וּבָרָד כָּבֵד׃
|
נוסח הפסוק
וְהַגּוֹיִםG2532 G1484 קָצָפוּG3710 וַיָּבֹאG2532 G2064 קֶצְפְּךָG3709 G4675 וְעֵתG2532 G2540 לִשְׁפֹּטG2919 הַמֵּתִיםG3498 וְלָתֵתG2532 G1325 שָׂכָרG3408 לַעֲבָדֶיךָG4675 G1401 הַנְּבִיאִיםG4396 וְלַקְדֹשִׁיםG2532 G40 וּלְיִרְאֵיG2532 G5399 שְׁמֶךָG4675 G3686 לְמִקְּטַנָּםG3398 וְעַד־גְּדוֹלָםG2532 G3173 וּלְהַשְׁחִיתG2532 G1311 אֶת־מַשְׁחִיתֵיG1311 הָאָרֶץ׃G1093
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὠργίσθησαν, |
ōrgisthēsan | G3710 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὀργή |
orgē | G3709 | N-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
κριθῆναι, |
krithēnai | G2919 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προφήταις |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
φοβουμένοις |
phoboumenois | G5399 | V-PNP-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μικροῖς |
mikrois | G3398 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μεγάλοις, |
megalois | G3173 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαφθεῖραι |
diaphtheirai | G1311 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
διαφθείροντας |
diaphtheirontas | G1311 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): מן G1225 ומן G5351; לְהַרְקִיב לחלוטין, כלומר (במשתמע) להשחית (בסביל: להירקב כליל; בהשאלה: לְעַוֵּות)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): מן G3709; להקניט או להכעיס, כלומר (בסביל) להתמלא חמה
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ולמען — הבשורה על פי מתי 5:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5-7, האיגרת אל העברים 11:25-26, חזון יוחנן 22:12
- והעת — ישעיה 26:19-21, דניאל 7:9-10, דניאל 12:1-2, האיגרת אל העברים 9:27, חזון יוחנן 6:10-11, חזון יוחנן 20:4-5, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 20:15
- ואותם — תהלים 85:10, תהלים 103:11, תהלים 115:13-14, תהלים 147:11, קהלת 8:12, קהלת 12:13, הבשורה על פי לוקאס 1:50, חזון יוחנן 19:5
- ושלך — חזון יוחנן 6:15-17, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 15:7, חזון יוחנן 16:1-21, חזון יוחנן 19:15
- הלרשע — דניאל 7:26, דניאל 8:25, דניאל 11:44-45, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 18:6, חזון יוחנן 18:16-24, חזון יוחנן 19:19, חזון יוחנן 19:21
- הגויים — תהלים 2:1-3, ישעיה 34:1-10, ישעיה 63:1-6, יחזקאל 38:9-23, יואל 4:9-14, מיכה 7:15-17, זכריה 14:2-3, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 11:9-10, חזון יוחנן 17:12-15, חזון יוחנן 19:19-20
הפניות הדדיות (27): דברי הימים א 16:33, אסתר 9:1, תהלים 7:8, תהלים 45:5, תהלים 58:11, תהלים 76:11, תהלים 94:13, תהלים 96:13, תהלים 110:5, קהלת 3:17, ישעיה 10:26, ישעיה 45:24, ירמיה 6:28, ירמיה 26:5, יחזקאל 32:9, דניאל 8:19, יואל 4:2, מיכה 7:16, מלאכי 3:20, מעשי השליחים 26:22, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 6:17, חזון יוחנן 13:7, חזון יוחנן 13:16, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 16:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין