אסתר 9:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 1

אסתר 9:1

← אסתר 8:17 אסתר 9:1 (MT) אסתר 9:2 →
וּבְכָל מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל כָּל הָעַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִשְׁנֵים֩H8147 עָשָׂ֨רH6240 חֹ֜דֶשׁH2320 הוּאH1931 חֹ֣דֶשׁH2320 אֲדָ֗רH143 בִּשְׁלוֹשָׁ֨הH7969 עָשָׂ֥רH6240 יוֹם֙H3117 בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨רH834 הִגִּ֧יעַH5060 דְּבַרH1697 הַמֶּ֛לֶךְH4428 וְדָת֖וֹH1881 לְהֵעָשׂ֑וֹתH6213 בַּיּ֗וֹםH3117 אֲשֶׁ֨רH834 שִׂבְּר֜וּH7663 אֹיְבֵ֤יH341 הַיְּהוּדִים֙H3064 לִשְׁל֣וֹטH7980 בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְH2015 ה֔וּאH1931 אֲשֶׁ֨רH834 יִשְׁלְט֧וּH7980 הַיְּהוּדִ֛יםH3064 הֵ֖מָּהH1992 בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃H8130

המקור העברי

וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בִ/שְׁנֵים֩
 u./vi/sh.Neim H8147 HC/R/Acmda and/ in/ two (plus)
עָשָׂ֨ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa ten
חֹ֜דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa month
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms that
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc (is) (the) month of
אֲדָ֗ר
 'a.Dar H143 HNp Adar
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa on/ thir-
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa teen
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa day
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms in/ it
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr when
הִגִּ֧יעַ
 hi.Gi.a' H5060 HVhp3ms it approached
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc (the) word of
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/דָת֖/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ law/ his
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת
 le./he.'a.Sot H6213 HR/VNc to/ be done
בַּ/יּ֗וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr when
שִׂבְּר֜וּ
 si.be.Ru H7663 HVpp3cp they had hoped
אֹיְבֵ֤י
 'o.ye.Vei H341 HVqrmpc (the) enemies of
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa the/ Jews
לִ/שְׁל֣וֹט
 li/sh.Lot H7980 HR/Vqc to/ domineer
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp over/ them
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ
 ve./na.ha.Fokh H2015 HC/VNa and/ it was reversed
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms it
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr that
יִשְׁלְט֧וּ
 yish.le.Tu H7980 HVqi3mp they domineered
הַ/יְּהוּדִ֛ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa the/ Jews
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp they
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם
 be./so.ne.'ei./Hem H8130 HR/Vqrmpc/Sp3mp over/ (those who) hated/ them
הפניות שטרונג
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): כנראה ממקור זר; אולי במשמעות אש; אֲדָר, החודש השנים־עשר בלוח העברי
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): בטעות שָׁבַר (shâbar); (נחמיה 2:13,15), שורש קדום; לבחון היטב, לעיין; במשתמע (מלשון צפייה) לצפות (בתקווה ובסבלנות)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): שורש ראשוני; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 49:28, עזרא 6:15, אסתר 9:17, אסתר 9:18, משלי 11:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/1&oldid=0"