Есфирь (Книга Есфирь) 9:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 1

Есфирь (Книга Есфирь) 9:1

← Есфирь 8:17 Есфирь 9:1 (СП) Есфирь 9:2 →
И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.
В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, —
собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы.

Текст стиха

СП

В двенадцатыйH8147 H6240 месяц,H2320 то есть в месяцH2320 Адар,H143 в тринадцатыйH6240 H7969 деньH3117 его, в который пришло времяH5060 исполниться повелениюH1697 H6213 царяH4428 и указуH1881 его, в тот день,H3117 когдаH834 надеялисьH7663 неприятелиH341 ИудеевH3064 взятьH7980 власть над ними, а вышлоH1931 H2015 наоборот, чтоH834 самиH1992 ИудеиH3064 взялиH7980 власть над врагамиH8130 своими, —

Еврейский оригинал

וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בִ/שְׁנֵים֩
 u./vi/sh.Neim H8147 HC/R/Acmda
עָשָׂ֨ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֜דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָ֗ר
 'a.Dar H143 HNp
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִגִּ֧יעַ
 hi.Gi.a' H5060 HVhp3ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת֖/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת
 le./he.'a.Sot H6213 HR/VNc
בַּ/יּ֗וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
שִׂבְּר֜וּ
 si.be.Ru H7663 HVpp3cp
אֹיְבֵ֤י
 'o.ye.Vei H341 HVqrmpc
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
לִ/שְׁל֣וֹט
 li/sh.Lot H7980 HR/Vqc
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ
 ve./na.ha.Fokh H2015 HC/VNa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁלְט֧וּ
 yish.le.Tu H7980 HVqi3mp
הַ/יְּהוּדִ֛ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם
 be./so.ne.'ei./Hem H8130 HR/Vqrmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): вероятно иностранного происхождения; возможно означает огонь; Адар, 12-й еврейский месяц
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): ошибочно שָׁבַר (shâbar); (Неемия 2:13,15), первоначальный корень; осматривать; по смыслу (наблюдения) ожидать (с надеждой и терпением)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): первоначальный корень; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 49:28, Ездра 6:15, Есфирь 9:17, Есфирь 9:18, Притчи 11:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/1&oldid=0"