Esther 9:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 1

Esther 9:1

← Esther 8:17 Esther 9:1 (OST1867) Esther 9:2 →
Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvint, il y eut de même de l’allégresse et de la joie pour les Juifs, des festins et des jours de fêtes ; même, plusieurs des peuples des pays se faisaient Juifs, parce que la frayeur qu’ils avaient des Juifs les avait saisis.
Au douzième mois donc, qui est le mois d’Adar, au treizième jour de ce mois-là, auquel la parole du roi et son ordonnance devaient être exécutées, au jour que les ennemis des Juifs espéraient d’en être les maîtres, le contraire arriva, et les Juifs furent maîtres de ceux qui les haïssaient.
Les Juifs s’assemblèrent dans leurs villes par toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur mal ; et nul ne put subsister devant eux, parce que la frayeur qu’on avait d’eux avait saisi tous les peuples.

Texte du verset

OST1867

Au douzièmeH8147 H6240 moisH2320 donc, quiH1931 est le moisH2320 d’Adar,H143 au treizièmeH6240 H7969 jourH3117 de ce mois-là, auquelH834 la paroleH1697 du roiH4428 et son ordonnanceH1881 devaient être exécutées,H6213 au jourH3117 queH834 les ennemisH341 des JuifsH3064 espéraientH7663 d’en être les maîtres,H7980 le contraireH2015 arriva, et les JuifsH3064 furent maîtresH7980 de ceux qui les haïssaient.H8130

Hébreu original

וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בִ/שְׁנֵים֩
 u./vi/sh.Neim H8147 HC/R/Acmda
עָשָׂ֨ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֜דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָ֗ר
 'a.Dar H143 HNp
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִגִּ֧יעַ
 hi.Gi.a' H5060 HVhp3ms —
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת֖/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת
 le./he.'a.Sot H6213 HR/VNc
בַּ/יּ֗וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
שִׂבְּר֜וּ
 si.be.Ru H7663 HVpp3cp
אֹיְבֵ֤י
 'o.ye.Vei H341 HVqrmpc
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
לִ/שְׁל֣וֹט
 li/sh.Lot H7980 HR/Vqc
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ
 ve./na.ha.Fokh H2015 HC/VNa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁלְט֧וּ
 yish.le.Tu H7980 HVqi3mp
הַ/יְּהוּדִ֛ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם
 be./so.ne.'ei./Hem H8130 HR/Vqrmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): probablement d'origine étrangère ; signifiant peut-être feu; Adar, le 12e mois hébreu
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): erronément שָׁבַר (shâbar) ; (Néhémie 2:13,15), une racine primitive; scruter ; par implication (de l'action de guetter) attendre (avec espérance et patience)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): une racine primitive; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 49:28, Esdras 6:15, Esther 9:17, Esther 9:18, Proverbes 11:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 9 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/1&oldid=0"