Ester (Esther) 9:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 1

Ester (Esther) 9:1

← Ester 8:17 Ester 9:1 (ARC1911) Ester 9:2 →
Tambem em toda a provincia, e em toda a cidade, aonde chegava a palavra do rei e a sua ordem, havia entre os judeos alegria, e gozo, convites e dias de folguedo: e muitos dos povos da terra se fizeram judeos; porque o temor dos judeos tinha caido sobre elles.
E no mez duodecimo, que é o mez d’adar, no dia treze do mesmo mez em que chegou a palavra do rei e a sua ordem para a executar, no dia em que os inimigos dos judeos esperavam assenhorear-se d’elles, succedeu o contrario, porque os judeos foram os que se assenhorearam dos seus aborrecedores.
Porque os judeos nas suas cidades, em todas as provincias do rei Assuero, se ajuntaram para pôr as mãos n’aquelles que procuravam o seu mal: e nenhum parou diante d’elles; porque o seu terror caiu sobre todos aquelles povos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E no mezH2320 duodecimoH8147 H6240, queH1931 é o mezH2320 d’adarH143, no diaH3117 trezeH7969 H6240 do mesmo mez em queH834 chegouH5060 a palavraH1697 do reiH4428 e a sua ordemH1881 para a executarH6213, no diaH3117 em queH834 os inimigosH341 dos judeosH3064 esperavamH7663 assenhorear-seH7980 d’elles, succedeuH1931 o contrarioH2015, porqueH834 os judeosH3064 foram osH1992 que se assenhorearamH7980 dos seus aborrecedoresH8130.

Hebraico original

וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בִ/שְׁנֵים֩
 u./vi/sh.Neim H8147 HC/R/Acmda
עָשָׂ֨ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֜דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָ֗ר
 'a.Dar H143 HNp
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִגִּ֧יעַ
 hi.Gi.a' H5060 HVhp3ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת֖/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת
 le./he.'a.Sot H6213 HR/VNc
בַּ/יּ֗וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
שִׂבְּר֜וּ
 si.be.Ru H7663 HVpp3cp
אֹיְבֵ֤י
 'o.ye.Vei H341 HVqrmpc
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
לִ/שְׁל֣וֹט
 li/sh.Lot H7980 HR/Vqc
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ
 ve./na.ha.Fokh H2015 HC/VNa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁלְט֧וּ
 yish.le.Tu H7980 HVqi3mp
הַ/יְּהוּדִ֛ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם
 be./so.ne.'ei./Hem H8130 HR/Vqrmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): provavelmente de origem estrangeira; talvez significando fogo; Adar, o 12º mês hebraico
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): erroneamente שָׁבַר (shâbar); (Neemias 2:13,15), uma raiz primitiva; examinar; por implicação (de vigiar) esperar (com esperança e paciência)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): uma raiz primitiva; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 49:28, Esdras 6:15, Ester 9:17, Ester 9:18, Provérbios 11:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/1&oldid=0"