Deuteronômio (Deuteronomio) 32:36
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 36
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:36
| ← Deuteronômio 32:35 | Deuteronômio 32:36 (ARC1911) | Deuteronômio 32:37 → |
|---|---|---|
Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé: porque o dia da sua ruina está proximo, e as coisas que lhes hão de succeder, se apressam a chegar.
|
Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se arrependerá pelos seus servos: porquanto o poder d’elle foi-se, e não ha fechado nem desamparado.
|
Então dirá: Onde estão os seus deuses? a rocha em quem confiavam,
|
Texto do versículo
PorqueH3588 o SenhorH3068 fará justiçaH1777 ao seu povoH5971, e se arrependeráH5162 pelosH5921 seus servosH5650: porquantoH3588 o poderH3027 d’elle foi-seH235, e não haH657 fechadoH6113 nem desamparadoH5800.
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָדִ֤ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִתְנֶחָ֑ם |
yit.ne.Cham | H5162 | HVti3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִרְאֶה֙ |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֣זְלַת |
'A.ze.lat | H235 | HVqp3fs | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֖פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
עָצ֥וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וְ/עָזֽוּב |
ve./'a.Zuv | H5800 | HC/Vqsmsa |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): uma raiz primitiva; ir embora, portanto, desaparecer
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas do versículo
- Porque o — Salmos 7:8, Salmos 50:4, Salmos 96:13, Salmos 135:14
- nenhum — 1 Reis 14:10, 1 Reis 21:21, 2 Reis 9:8, 2 Reis 14:26
- arrependerá — Juízes 2:18, Juízes 10:15-16, Salmos 90:13, Salmos 106:45, Jeremias 31:20, Joel 2:14, Amós 7:3, Amós 7:6
Referências recíprocas (36): Gênesis 6:6, Gênesis 22:14, Gênesis 31:55, Gênesis 35:1, Êxodo 5:19, Êxodo 32:12, Juízes 16:22, 1 Samuel 23:27, 2 Samuel 18:31, 2 Reis 13:23, 2 Reis 19:4, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 20:12, Ester 4:14, Ester 6:14, Ester 9:1, Salmos 22:11, Salmos 94:15, Salmos 102:17, Salmos 119:126, Salmos 136:23, Isaías 33:10, Jeremias 18:8, Jeremias 20:11, Jeremias 26:13, Jeremias 37:19, Jeremias 42:10, Ezequiel 5:13, Ezequiel 25:14, Oseias 11:8, Joel 2:18, Miqueias 7:19, Mateus 14:31, João 5:7, Hebreus 10:30, Apocalipse 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FLECHAS
- Nave’s: MORTE; DEUS; INSTRUÇÃO; JUÍZOS; SALMOS; CITAÇÕES E ALUSÕES; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo