Gênesis (Genesis) 35:1
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 35:1
| ← Gênesis 34:31 | Gênesis 35:1 (ARC1911) | Gênesis 35:2 → |
|---|---|---|
E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?
|
Depois disse Deus a Jacob: Levanta-te, sobe a Bethel, e habita ali; e faz ali um altar ao Deus que te appareceu, quando fugiste diante da face de Esaú teu irmão.
|
Então disse Jacob á sua familia, e a todos os que com elle estavam: Tiras os deuses estranhos, que ha no meio de vós, e purificae-vos, e mudae os vossos vestidos.
|
Texto do versículo
Depois disseH559 DeusH430 aH413 JacobH3290: Levanta-teH6965, sobeH5927 a BethelH1008, e habitaH3427 aliH8033; e fazH6213 aliH8033 um altarH4196 ao DeusH410 que teH413 appareceuH7200, quando fugisteH1272 diante da faceH6440 de EsaúH6215 teu irmãoH251.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵית־אֵל וְשֶׁב־שָׁם וַעֲשֵׂה־שָׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ בְּבָרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
ק֛וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
בֵֽית־אֵ֖ל |
veit-'el | H1008 | HNp | |
וְ/שֶׁב |
ve./shev- | H3427 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לָ/אֵל֙ |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
הַ/נִּרְאֶ֣ה |
ha./nir.'Eh | H7200 | HTd/VNrmsa | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ |
be./va.re.cha./Kha | H1272 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עֵשָׂ֥ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אָחִֽי/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- Bethel — Gênesis 12:8, Gênesis 13:3-4, Gênesis 28:10-22, Gênesis 31:3, Gênesis 31:13, Gênesis 35:7, Salmos 47:4, Eclesiastes 5:4-6, Oseias 12:4, Naum 1:15
- disse Deus — Gênesis 22:14, Deuteronômio 32:36, Salmos 46:1, Salmos 91:15
- fugiste — Gênesis 16:8, Gênesis 27:41-45, Êxodo 2:15
Referências recíprocas (12): Gênesis 8:20, Gênesis 26:25, Gênesis 28:13, Gênesis 28:17, Gênesis 28:19, Gênesis 28:22, Gênesis 35:9, Levítico 22:21, Deuteronômio 23:21, 1 Samuel 10:3, 1 Reis 12:29, Salmos 56:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo