1 Samuel 10:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 3

1 Samuel 10:3

← 1 Samuel 10:2 1 Samuel 10:3 (ARC1911) 1 Samuel 10:4 →
Partindo-te hoje de mim, acharás dois homens junto ao sepulchro de Rachel, no termo de Benjamin, em Zelsah, os quaes te dirão: Acharam-se as jumentas que foste buscar, e eis que já o teu pae deixou o negocio das jumentas, e anda afflicto por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?
E quando d’ali passares mais adiante, e chegares ao carvalho de Tabor, ali te encontrarão tres homens, que vão subindo a Deus a Beth-el: um levando tres cabritos, o outro tres bolos de pão, e o outro um odre de vinho.
E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E quando d’aliH8033 passaresH2498 mais adianteH1973, e chegaresH935 aoH5704 carvalhoH436 de TaborH8396, aliH8033 te encontrarãoH4672 tresH7969 homensH376, que vão subindoH5927 aH413 DeusH430 a Beth-elH1008: umH259 levandoH5375 tresH7969 cabritosH1423, o outroH259 tresH7969 bolosH3603 de pãoH3899, e o outroH259 um odreH5035 de vinhoH3196.

Hebraico original

וְחָלַפְתָּ מִשָּׁם וָהָלְאָה וּבָאתָ עַד־אֵלֹון תָּבֹור וּמְצָאוּךָ שָּׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים עֹלִים אֶל־הָאֱלֹהִים בֵּית־אֵל אֶחָד נֹשֵׂא ׀ שְׁלֹשָׁה גְדָיִים וְאֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרֹות לֶחֶם וְאֶחָד נֹשֵׂא נֵבֶל־יָיִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/חָלַפְתָּ֨
 ve./cha.laf.Ta H2498 HC/Vqq2ms
מִ/שָּׁ֜ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וָ/הָ֗לְאָה
 va./Hal.'ah H1973 HC/D
וּ/בָ֨אתָ֙
 u./Va.ta H935 HC/Vqq2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
אֵל֣וֹן
 'e.Lon H436 HNcmsc
תָּב֔וֹר
 ta.Vor H8396 HNp
וּ/מְצָא֤וּ/ךָ
 u./me.tza.'U./kha H4672 HC/Vqq3cp/Sp2ms
שָּׁם֙
 sham H8033 HD
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
אֲנָשִׁ֔ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
עֹלִ֥ים
 'o.Lim H5927 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בֵּֽית־אֵ֑ל
 beit-'El H1008 HNp
אֶחָ֞ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
גְדָיִ֗ים
 ge.da.Yim H1423 HNcmpa
וְ/אֶחָד֙
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
נֹשֵׂ֗א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
שְׁלֹ֨שֶׁת֙
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
כִּכְּר֣וֹת
 ki.ke.Rot H3603 HNcbpc
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/אֶחָ֥ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
נֹשֵׂ֖א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
נֵֽבֶל
 ne.vel- H5035 HNcmsc
יָֽיִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): da forma primitiva do artigo (hal); à distância, isto é, longe; também (de tempo) até aqui
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): de uma raiz correspondente a תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; região quebrada; Tabor, monte na Palestina, também cidade adjacente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 16:1, Jeremias 32:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/3&oldid=0"