Salmos (Psalmos) 89:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 89:12
| ← Salmos 89:11 | Salmos 89:12 (ARC1911) | Salmos 89:13 → |
|---|---|---|
Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.
|
O norte e o sul tu os creaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.
|
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O norteH6828 e o sulH3225 tuH859 os creasteH1254; TaborH8396 e HermonH2768 jubilamH7442 em teu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צָפֹון וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבֹור וְחֶרְמֹון בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צָפ֣וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ֭/יָמִין |
Ve./ya.min | H3225 | HC/Ncfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְרָאתָ֑/ם |
ve.ra.Ta/m | H1254 | HVqp2ms/Sp3mp | |
תָּב֥וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמ֗וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֥ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763]; abrupto; Hermom, um monte da Palestina
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): de uma raiz correspondente a תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; região quebrada; Tabor, monte na Palestina, também cidade adjacente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hermon — Deuteronômio 3:8-9, Josué 12:1, Salmos 133:3
- norte — Jó 26:7
- jubilam — Salmos 65:12-13, Isaías 35:1-2, Isaías 49:13, Isaías 55:12-13
- Tabor — Josué 19:22, Juízes 4:6, Juízes 4:12
Referências recíprocas (8): Gênesis 1:1, Josué 11:3, Josué 19:12, Juízes 8:18, 1 Samuel 10:3, Jó 38:18, Salmos 89:16, Jeremias 46:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; TABOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo