Salmos (Psalmos) 89:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 89:13
| ← Salmos 89:12 | Salmos 89:13 (ARC1911) | Salmos 89:14 → |
|---|---|---|
O norte e o sul tu os creaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.
|
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.
|
Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu tens um braçoH2220 poderosoH1369; forteH5810 é a tua mãoH3027, e altaH7311 está a tua dextraH3225.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְךָ זְרֹועַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
זְ֭רוֹעַ |
Ze.ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
גְּבוּרָ֑ה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa | |
תָּעֹ֥ז |
ta.'Oz | H5810 | HVqi3fs | |
יָ֝דְ/ךָ֗ |
ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
תָּר֥וּם |
ta.Rum | H7311 | HVqi3fs | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): uma raiz primitiva; ser robusto (literalmente ou figuradamente)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- braço poderoso — Salmos 62:11, Salmos 89:10, Daniel 4:34-35, Mateus 6:13
Referências recíprocas (14): Êxodo 6:1, Êxodo 13:9, Josué 4:24, 1 Reis 8:42, 2 Crônicas 6:32, Jó 30:21, Jó 40:9, Salmos 18:48, Salmos 89:8, Salmos 89:21, Salmos 118:15, Isaías 41:10, Lucas 1:51, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BRAÇO, DIVINO; MÃO, DIVINA
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: BRAÇO; IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo