Êxodo (Exodo) 13:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 13 > Versículo 9

Êxodo (Exodo) 13:9


← Êxodo 13:8 Êxodo 13:9 (ARC1911) Êxodo 13:10 →
E n’aquelle mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu sahi do Egypto.
E te será por signal sobre tua mão, e por lembrança entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja em tua bocca: porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egypto.
Portanto tu guardarás este estatuto a seu tempo, de anno em anno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E te seráH1961 por signalH226 sobreH5921 tua mãoH3027, e por lembrançaH2146 entreH996 teus olhosH5869; paraH4616 que a leiH8451 do SenhorH3068 estejaH1961 em tua boccaH6310: porquantoH3588 com mãoH3027 forteH2389 o SenhorH3068 te tirouH3318 do EgyptoH4714.


Hebraico original

וְהָיָה לְךָ לְאֹות עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרֹון בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תֹּורַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הֹוצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/א֜וֹת
le./'ot H226 HR/Ncbsa
עַל
'al- H5921 HR
יָדְ/ךָ֗
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙
u./le./zi.ka.rOn H2146 HC/R/Ncmsa
בֵּ֣ין
bein H996 HR
עֵינֶ֔י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an H4616 HR
תִּהְיֶ֛ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
תּוֹרַ֥ת
to.Rat H8451 HNcfsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/פִ֑י/ךָ
be./Fi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֚י
ki H3588 HC
בְּ/יָ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsa
חֲזָקָ֔ה
cha.za.Kah H2389 HAafsa
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥
ho.tzi.'a./Kha H3318 HVhp3ms/Sp2ms
יְהֹוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 13 › Versículo 9