Êxodo (Exodo) 13:9
Bíblia > Êxodo > Capítulo 13 > Versículo 9
Êxodo (Exodo) 13:9
| ← Êxodo 13:8 | Êxodo 13:9 (ARC1911) | Êxodo 13:10 → |
|---|---|---|
E n’aquelle mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu sahi do Egypto.
|
E te será por signal sobre tua mão, e por lembrança entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja em tua bocca: porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egypto.
|
Portanto tu guardarás este estatuto a seu tempo, de anno em anno.
|
Texto do versículo
E te seráH1961 por signalH226 sobreH5921 tua mãoH3027, e por lembrançaH2146 entreH996 teus olhosH5869; paraH4616 que a leiH8451 do SenhorH3068 estejaH1961 em tua boccaH6310: porquantoH3588 com mãoH3027 forteH2389 o SenhorH3068 te tirouH3318 do EgyptoH4714.
וְהָיָה לְךָ לְאֹות עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרֹון בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תֹּורַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הֹוצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/א֜וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדְ/ךָ֗ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ |
u./le./zi.ka.rOn | H2146 | HC/R/Ncmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
עֵינֶ֔י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/פִ֑י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֔ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ |
ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas do versículo
- signal — Êxodo 12:14, Êxodo 13:16, Números 15:39, Deuteronômio 6:6, Deuteronômio 6:8, Deuteronômio 11:18-19, Provérbios 1:9, Provérbios 3:21, Provérbios 6:20-23, Provérbios 7:23, Isaías 49:16, Jeremias 22:24, Mateus 23:5
- esteja — Deuteronômio 30:14, Josué 1:8, Isaías 59:21, Romanos 10:8
- mão forte — Êxodo 6:1-30, Êxodo 13:3, Josué 1:9, Neemias 1:10, Salmos 89:13, Isaías 27:1, Isaías 40:10, Isaías 51:9, Joel 2:11, Apocalipse 18:8
Referências recíprocas (18): Êxodo 10:2, Êxodo 12:26, Êxodo 14:8, Êxodo 17:14, Êxodo 28:12, Levítico 24:7, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 4:37, Josué 4:6, Ester 9:28, Salmos 74:9, Salmos 78:42, Salmos 81:5, Salmos 105:2, Provérbios 3:3, Jeremias 32:21, Lucas 8:38, Apocalipse 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; TESTEIRAS; INSTRUÇÃO; ISRAEL; LEI; FILACTÉRIO; GRATIDÃO; SINAL; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo