Josué 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 6
Josué 4:6
| ← Josué 4:5 | Josué 4:6 (ARC1911) | Josué 4:7 → |
|---|---|---|
E disse-lhes Josué: Passae diante da arca do Senhor vosso Deus, ao meio do Jordão; e levantae vós cada um uma pedra sobre o seu hombro, segundo o numero das tribus dos filhos de Israel;
|
Para que isto seja por signal entre vós; e quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?
|
Então lhes direis que as aguas do Jordão se separaram diante da arca do concerto do Senhor; passando ella pelo Jordão, separaram-se as aguas do Jordão: assim que estas pedras serão para sempre por memorial aos filhos de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH4616 que istoH2063 sejaH1961 por signalH226 entreH7130 vós; e quandoH3588 vossos filhosH1121 no futuroH4279 perguntaremH7592, dizendoH559: QueH4100 vos significam estasH428 pedrasH68?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן תִּהְיֶה זֹאת אֹות בְּקִרְבְּכֶם כִּי־יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם מָחָר לֵאמֹר מָה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּֽהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
א֖וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁאָל֨וּ/ן |
yish.'a.Lu/n | H7592 | HVqi3mp/Sn | |
בְּנֵי/כֶ֤ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | |
הָ/אֲבָנִ֥ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- signal — Êxodo 12:14, Êxodo 13:9, Êxodo 31:13, Números 16:38, Josué 22:27, Isaías 55:13, Ezequiel 20:12, Ezequiel 20:20
- quando vossos — Êxodo 12:26-27, Êxodo 13:14, Deuteronômio 6:20-21, Deuteronômio 11:19, Josué 4:21, Salmos 44:1, Salmos 71:18, Salmos 78:3-8, Isaías 38:19, Atos 2:39
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 4:9, Josué 4:7, Josué 22:24, Salmos 78:4, Salmos 111:4, Salmos 119:27, Ezequiel 17:12, Joel 1:3, Efésios 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JORDÃO, O RIO
- Nave’s: INSTRUÇÃO; COLUNA; PEDRAS; SINAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo