Êxodo (Exodo) 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 13 > Versículo 14

Êxodo (Exodo) 13:14

← Êxodo 13:13 Êxodo 13:14 (ARC1911) Êxodo 13:15 →
Porém tudo o que abrir a madre da jumenta, resgatarás com cordeiro; e se o não resgatares cortar-lhe-has a cabeça: mas todo o primogenito do homem entre teus filhos resgatarás.
Se acontecer que teu filho no tempo futuro te pergunte, dizendo: Que é isto? dir-lhe-has: O Senhor nos tirou com mão forte do Egypto, da casa da servidão.
Porque succedeu que, endurecendo-se Pharaó, para não nos deixar ir, o Senhor matou todos os primogenitos na terra do Egypto, do primogenito do homem até ao primogenito dos animaes: por isso eu sacrifico ao Senhor os machos de tudo que abre a madre; porém a todo o primogenito de meus filhos eu resgato.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se acontecerH1961 queH3588 teu filhoH1121 no tempo futuroH4279 te pergunteH7592, dizendoH559: QueH4100 é istoH2063? dir-lhe-hasH559 H413: O SenhorH3068 nos tirouH3318 com mãoH3027 forteH2392 do EgyptoH4714, da casaH1004 da servidãoH5650.

Hebraico original

וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִשְׁאָלְ/ךָ֥
 yish.'a.le./Kha H7592 HVqi3ms/Sp2ms
בִנְ/ךָ֛
 vin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
מָחָ֖ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
לֵ/אמֹ֣ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מַה
 mah- H4100 HTi
זֹּ֑את
 Zot H2063 HPdxfs
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּ/חֹ֣זֶק
 be./Cho.zek H2392 HR/Ncmsc
יָ֗ד
 Yad H3027 HNcbsa
הוֹצִיאָ֧/נוּ
 ho.tzi.'A./nu H3318 HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/מִּצְרַ֖יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): de חָזַק (châzaq) [H2388]; poder
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Êxodo 10:2, Êxodo 13:8, Êxodo 13:16, Levítico 23:43, Números 8:17, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 4:37, Deuteronômio 6:7, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 32:7, 1 Reis 8:42, 2 Crônicas 6:32, Salmos 44:1, Salmos 71:18, Salmos 77:14, Salmos 78:3, Salmos 81:5, Salmos 105:2, Salmos 111:4, Salmos 119:27, Salmos 136:12, Isaías 38:19, Jeremias 32:21, Jeremias 34:13, Joel 1:3, Lucas 8:38, Efésios 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/13/14&oldid=0"