2. Mose 13:14
Bibel > 2. Mose > Kapitel 13 > Vers 14
2. Mose 13:14
| ← 2. Mose 13:13 | 2. Mose 13:14 (LUT1912) | 2. Mose 13:15 → |
|---|---|---|
Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.
|
Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HErr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführt.
|
Denn da Pharao hart war, uns loszulassen, erschlug der HErr alle Erstgeburt in Ägyptenland, von der Menschen Erstgeburt an bis an die Erstgeburt des Viehs. Darum opfere ich dem HErrn alles, was die Mutter bricht, was ein Männlein ist, und die Erstgeburt meiner Söhne löse ich.
|
Verstext
Und wenn dich heute oder morgenH4279 dein KindH1121 wird fragen:H7592 H559 Was ist das? sollst du ihm sagen:H559 Der HErrH3068 hat uns mit mächtigerH2392 HandH3027 aus Ägypten,H4714 von dem Diensthause,H1004 H5650 geführt.H3318
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִשְׁאָלְ/ךָ֥ |
yish.'a.le./Kha | H7592 | HVqi3ms/Sp2ms | |
בִנְ/ךָ֛ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
זֹּ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/חֹ֣זֶק |
be./Cho.zek | H2392 | HR/Ncmsc | |
יָ֗ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
הוֹצִיאָ֧/נוּ |
ho.tzi.'A./nu | H3318 | HVhp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): von חָזַק (châzaq) [H2388]; Kraft
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): wahrscheinlich von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich aufgeschoben, d. h. der folgende Tag; meist (adverbial) morgen; unbestimmt künftig
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- mit mächtiger Hand — 2. Mose 13:3
- heute oder morgen — 1. Mose 30:33, 2. Mose 12:26, 5. Mose 6:20, Josua 4:6, Josua 22:24
- dein Kind — 2. Mose 12:26, 5. Mose 6:20-24, Josua 4:6, Josua 4:21-24, Psalmen 145:4
Rückverweise (27): 2. Mose 10:2, 2. Mose 13:8, 2. Mose 13:16, 3. Mose 23:43, 4. Mose 8:17, 5. Mose 4:9, 5. Mose 4:37, 5. Mose 6:7, 5. Mose 7:8, 5. Mose 32:7, 1. Könige 8:42, 2. Chronik 6:32, Psalmen 44:2, Psalmen 71:18, Psalmen 77:15, Psalmen 78:3, Psalmen 81:6, Psalmen 105:2, Psalmen 111:4, Psalmen 119:27, Psalmen 136:12, Jesaja 38:19, Jeremia 32:21, Jeremia 34:13, Joel 1:3, Lukas 8:38, Epheser 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten; Erlösung
- Nave’s: Kinder; Erstgeburt; Denkzettel (Stirnbänder); Unterweisung; Israel; Gedächtnis; Eltern; Dankbarkeit; Zeichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt