Psalmen 44:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 44 > Vers 2
Psalmen 44:2
| ← Psalmen 44:1 | Psalmen 44:2 (LUT1912) | Psalmen 44:3 → |
|---|---|---|
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.
|
Gott, wir haben's mit unseren Ohren gehört, unsere Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
|
Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 44:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 44:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Gott,H430 wir haben's mit unseren OhrenH241 gehört,H8085 unsere VäterH1 haben's uns erzählt,H5608 was du getanH6467 H6466 hast zu ihren ZeitenH3117 vor alters.H3117 H6924
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ |
be./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp | |
שָׁמַ֗עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֲבוֹתֵ֥י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsa | |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם |
vi./mei./Hem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בִּ֣/ימֵי |
Bi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; belehrend, d. h. ein Lehrgedicht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): von קָרַח (qârach) [H7139]; Eis; Korah, der Name von zwei Edomitern und drei Israeliten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehört — 2. Mose 12:24-27, 2. Mose 13:14-15, Psalmen 22:32, Psalmen 71:18, Psalmen 78:3-6, Psalmen 105:1-2, Jesaja 38:19, Joel 1:3
- zu ihren Zeiten — 4. Mose 21:14-16, 4. Mose 21:27-30, Hiob 8:8-9, Hiob 15:17-19
Rückverweise (29): 2. Mose 10:2, 2. Mose 13:8, 2. Mose 18:1, 4. Mose 14:42, 4. Mose 23:23, 4. Mose 26:11, 4. Mose 32:22, 5. Mose 4:32, 5. Mose 32:7, Josua 4:6, Josua 23:3, Richter 6:13, 1. Samuel 12:8, 1. Chronik 6:22, 1. Chronik 9:19, 1. Chronik 17:20, 1. Chronik 22:18, 1. Chronik 26:1, 2. Chronik 20:19, Psalmen 22:5, Psalmen 42:2, Psalmen 48:9, Psalmen 90:16, Psalmen 135:12, Psalmen 145:4, Jesaja 5:2, Jesaja 51:9, Jeremia 21:2, Habakuk 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt