Joel 1:3

← Joel 1:2	Joel 1:3 (LUT1912)	Joel 1:4 →
Höret dies, ihr Ältesten, und merket auf alle Einwohner im Lande, ob solches geschehen sei zu euren Zeiten oder zu eurer Väter Zeiten!	Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!	Was die Raupen lassen, das fressen die Heuschrecken; und was die Heuschrecken lassen, das fressen die Käfer; und was die Käfer lassen, das frisst das Geschmeiß.

Verstext

LUT1912

Saget^H5608 euren Kindern^H1121 davon und lasset's eure Kinder^H1121 ihren^H312 Kindern^H1121 sagen und diese Kinder^H1121 ihren^H312 Nachkommen!^H1755

Hebräischer Grundtext

עָלֶיהָ לִבְנֵיכֶם סַפֵּרוּ וּבְנֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וּבְנֵיהֶם לְדֹור אַחֵר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עָלֶ֖/יהָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
לִ/בְנֵי/כֶ֣ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp
סַפֵּ֑רוּ	sa.Pe.ru	H5608	HVpv2mp
וּ/בְנֵי/כֶם֙	u./ve.nei./Khem	H1121	HC/Ncmpc/Sp2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם	u./ve.nei./Hem	H1121	HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/ד֥וֹר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 1 › Vers 3