יואל 1:3

← יואל 1:2	יואל 1:3 (MT)	יואל 1:4 →
שִׁמְעוּ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃	עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃	יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

עָלֶ֖יהָ^H5921 לִבְנֵיכֶ֣ם^H1121 סַפֵּ֑רוּ^H5608 וּבְנֵיכֶם֙^H1121 לִבְנֵיהֶ֔ם^H1121 וּבְנֵיהֶ֖ם^H1121 לְד֥וֹר^H1755 אַחֵֽר׃^H312

המקור העברי

עָלֶיהָ לִבְנֵיכֶם סַפֵּרוּ וּבְנֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וּבְנֵיהֶם לְדֹור אַחֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָלֶ֖/יהָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
לִ/בְנֵי/כֶ֣ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ children/ your
סַפֵּ֑רוּ	sa.Pe.ru	H5608	HVpv2mp	recount
וּ/בְנֵי/כֶם֙	u./ve.nei./Khem	H1121	HC/Ncmpc/Sp2mp	and/ children/ your
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ children/ their
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם	u./ve.nei./Hem	H1121	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ children/ their
לְ/ד֥וֹר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	to/ a generation
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa	another

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין