תהלים 48:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 48 > פסוק 14

תהלים 48:14


← תהלים 48:13 תהלים 48:14 (MT) תהלים 48:15 →
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל מֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁ֤יתוּH7896 לִבְּכֶ֨ם׀H3820 לְֽחֵילָ֗הH2430 פַּסְּג֥וּH6448 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָH759 לְמַ֥עַןH4616 תְּ֝סַפְּר֗וּH5608 לְד֣וֹרH1755 אַחֲרֽוֹן׃H314


המקור העברי

שִׁיתוּ לִבְּכֶם ׀ לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנֹותֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדֹור אַחֲרֹון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שִׁ֤יתוּ
Shi.tu H7896 HVqv2mp set
לִבְּ/כֶ֨ם
li.be./Khem H3820 HNcmsc/Sp2mp heart/ your
לְֽ/חֵילָ֗/ה
le./chei.La/h H2430 HR/Ncmsc/Sp3fs to/ rampart/ its
פַּסְּג֥וּ
pa.se.Gu H6448 HVpv2mp walk through
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ
'ar.me.no.Tei./ha H759 HNcmpc/Sp3fs fortresses/ its
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR so that
תְּ֝סַפְּר֗וּ
te.sa.pe.Ru H5608 HVpi2mp you may recount (it)
לְ/ד֣וֹר
le./Dor H1755 HR/Ncmsa to/ a generation
אַחֲרֽוֹן
'a.cha.Ron H314 HAamsa later
הפניות שטרונג
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
  • H2430 — חֵילָה (chêylâh, khay-law'): נקבה של חַיִל (chayil) [H2428]; ביצור, סוללת מגן
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
  • H6448 — פָּסַג (pâçag, paw-sag'): שורש ראשוני; לחתוך לחתיכות, כלומר (בהשאלה) להתבונן ולהעמיק בדבר
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): דברי הימים א 11:5, תהלים 78:6, ישעיה 33:20, יחזקאל 21:25, מיכה 4:8, צפניה 1:16, חגי 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 48 › פסוק 14