תהלים 48:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 48 > פסוק 14
תהלים 48:14
| ← תהלים 48:13 | תהלים 48:14 (MT) | תהלים 48:15 → |
|---|---|---|
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
|
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
|
כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל מֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 48:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 48:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֤יתוּH7896 לִבְּכֶ֨ם׀H3820 לְֽחֵילָ֗הH2430 פַּסְּג֥וּH6448 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָH759 לְמַ֥עַןH4616 תְּ֝סַפְּר֗וּH5608 לְד֣וֹרH1755 אַחֲרֽוֹן׃H314
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁיתוּ לִבְּכֶם ׀ לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנֹותֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדֹור אַחֲרֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤יתוּ |
Shi.tu | H7896 | HVqv2mp | set |
לִבְּ/כֶ֨ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
לְֽ/חֵילָ֗/ה |
le./chei.La/h | H2430 | HR/Ncmsc/Sp3fs | to/ rampart/ its |
פַּסְּג֥וּ |
pa.se.Gu | H6448 | HVpv2mp | walk through |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | fortresses/ its |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תְּ֝סַפְּר֗וּ |
te.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi2mp | you may recount (it) |
לְ/ד֣וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | to/ a generation |
אַחֲרֽוֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | later |
הפניות שטרונג
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H2430 — חֵילָה (chêylâh, khay-law'): נקבה של חַיִל (chayil) [H2428]; ביצור, סוללת מגן
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H6448 — פָּסַג (pâçag, paw-sag'): שורש ראשוני; לחתוך לחתיכות, כלומר (בהשאלה) להתבונן ולהעמיק בדבר
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פַּסְּג֥וּ — ישעיה 58:12, עמוס 9:11, מעשי השליחים 15:14-16
- למען תדעו — דברים 11:19, תהלים 71:18, תהלים 78:4, יואל 1:3
הפניות הדדיות (7): דברי הימים א 11:5, תהלים 78:6, ישעיה 33:20, יחזקאל 21:25, מיכה 4:8, צפניה 1:16, חגי 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערים; רוממות הכנסייה וכבודה; ירושלים; ארמונות
- Nave's: חֵיל (ביצור); כנסייה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין