כתבי הקודש > חגי > פרק 1 > פסוק 5

חגי 1:5

← חגי 1:4	חגי 1:5 (MT)	חגי 1:6 →
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃	וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽם׃	זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל צְר֥וֹר נָקֽוּב׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֕ה^H6258 כֹּ֥ה^H3541 אָמַ֖ר^H559 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֑וֹת^H6635 שִׂ֥ימוּ^H7760 לְבַבְכֶ֖ם^H3824 עַל^H5921 דַּרְכֵיכֶֽם׃^H1870

המקור העברי

וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל־דַּרְכֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp	set
לְבַבְ/כֶ֖ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
דַּרְכֵי/כֶֽם	dar.khei./Khem	H1870	HNcbpc/Sp2mp	ways/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שימו לבבכם על דרכיכם — שמות 7:23, שמות 9:21, תהלים 48:14, יחזקאל 40:4, דניאל 6:15, דניאל 10:12
כה — איכה 3:40, יחזקאל 18:28, חגי 1:7, חגי 2:15-18, הבשורה על פי לוקאס 15:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הגלטים 6:4

הפניות הדדיות (18): מלכים ב 7:9, דברי הימים א 22:19, דברי הימים ב 11:16, תהלים 50:22, תהלים 107:37, תהלים 119:59, משלי 4:26, משלי 21:29, קהלת 7:2, קהלת 7:14, ישעיה 44:19, ישעיה 46:8, ירמיה 8:6, ירמיה 31:21, יחזקאל 18:14, מיכה 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:28, האיגרת אל העברים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: חמדנות; פּוֹשְׁרוּת; יראת כבוד; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 1 › פסוק 5

חגי 1:5

תוכן עניינים

חגי 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 1:5

חגי 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש