דניאל 6:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 15
דניאל 6:15
| ← דניאל 6:14 | דניאל 6:15 (MT) | דניאל 6:16 → |
|---|---|---|
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא שָׂ֨ם עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
|
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
|
בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:15. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֨יִןH116 מַלְכָּ֜אH4430 כְּדִ֧יH1768 מִלְּתָ֣אH4406 שְׁמַ֗עH8086 שַׂגִּיא֙H7690 בְּאֵ֣שׁH888 עֲל֔וֹהִיH5922 וְעַ֧לH5922 דָּנִיֵּ֛אלH1841 שָׂ֥םH7761 בָּ֖לH1079 לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּH7804 וְעַד֙H5705 מֶֽעָלֵ֣יH4606 שִׁמְשָׁ֔אH8122 הֲוָ֥אH1934 מִשְׁתַּדַּ֖רH7712 לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃H5338
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
כְּ/דִ֧י |
ke./Di | H1768 | AC/C | as/ that |
מִלְּתָ֣/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | word/ the |
שְׁמַ֗ע |
she.Ma' | H8086 | AVqp3ms | he heard |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | exceedingly |
בְּאֵ֣שׁ |
be.'Esh | H888 | AVqrmsa | it was displeasing |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | to/ him |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | and/ concerning |
דָּנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
שָׂ֥ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | he set |
בָּ֖ל |
bal | H1079 | ANcmsa | mind |
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ |
le./shei.za.vu.Te/h | H7804 | AR/Vec/Sp3ms | to/ deliver/ him |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | and/ until |
מֶֽעָלֵ֣י |
me.'a.Lei | H4606 | ANcmpc | (the) goings in of |
שִׁמְשָׁ֔/א |
shim.Sha/' | H8122 | ANcbsd/Td | sun/ the |
הֲוָ֥א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | he was |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
mish.ta.Dar | H7712 | AVMrmsa | striving |
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ |
le./ha.tza.lu.Te/h | H5338 | AR/Vhc/Sp3ms | to/ rescue/ him |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (ארמית) מקביל ל־בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
- H1079 — בָּל (bâl, bawl): (ארמית) מן בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]; בעיקרו: חרדה, כלומר (ומכאן) הלב (בהיותו מושבה)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (ארמית) מ־עֲלַל (ʻălal) [H5954]; (רק בצורת רבים במשמעות יחיד) שקיעה (של השמש)
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (ארמית) תואם ל־נָצַל (nâtsal) [H5337]; לחלץ
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
- H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (ארמית) שורש קדום; לְהִשְׁתַּדֵּל, לְהִתְאַמֵּץ
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (ארמית) מקביל לעָזַב (ʻâzab) [H5800]; לעזוב, כלומר (בבניין הגורם) לשחרר
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (ארמית) מקביל ל־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; השמש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר — שמואל ב 3:28-29
- שַׂגִּיא֙ — דניאל 3:13, הבשורה על פי מתי 27:17-24, הבשורה על פי מרקוס 6:26, הבשורה על פי לוקאס 23:13-21, הבשורה על פי יוחנן 19:7-12
הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 11:16, אסתר 2:1, משלי 18:13, דניאל 6:24, חגי 1:5, הבשורה על פי מתי 14:9, הבשורה על פי מתי 19:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין