כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 13

דניאל 3:13

← דניאל 3:12	דניאל 3:13 (MT)	דניאל 3:14 →
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא שָׂ֨מֽוּ עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃	בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃	עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֤יִן^H116 נְבוּכַדְנֶצַּר֙^H5020 בִּרְגַ֣ז^H7266 וַחֲמָ֔ה^H2528 אֲמַר֙^H560 לְהַיְתָיָ֔ה^H858 לְשַׁדְרַ֥ךְ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ^H4336 וַעֲבֵ֣ד^H5665 נְג֑וֹ^H5665 בֵּאדַ֙יִן֙^H116 גֻּבְרַיָּ֣א^H1400 אִלֵּ֔ךְ^H479 הֵיתָ֖יוּ^H858 קֳדָ֥ם^H6925 מַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר בִּרְגַז וַחֲמָה אֲמַר לְהַיְתָיָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֤יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
נְבוּכַדְנֶצַּר֙	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
בִּ/רְגַ֣ז	bi/r.Gaz	H7266	AR/Ncmsa	in/ rage
וַ/חֲמָ֔ה	va./cha.Mah	H2528	AC/Ncfsa	and/ anger
אֲמַר֙	'a.Mar	H560	AVqp3ms	he said
לְ/הַיְתָיָ֔ה	le./hay.ta.Yah	H858	AR/Vhc	to/ bring
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ	le./shad.Rakh	H7715	ATo/Np	(obj.)/ Shadrach
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp	Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np	and/ Abed-nego
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td	men/ the
אִלֵּ֔ךְ	'i.Lekh	H479	APdxcp	these
הֵיתָ֖יוּ	hei.Ta.yu	H858	AVHp3mp	they were brought
קֳדָ֥ם	ko.Dam	H6925	AR	before
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (ארמית) או חֲמָה (chămâh); (ארמית), מקביל ל־חֵמָה (chêmâh) [H2534]; חֵמָה
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7266 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (ארמית) מן רְגַז (rᵉgaz) [H7265]; כעס עז
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): אסתר 1:12, אסתר 5:9, משלי 16:14, איכה 1:15, דניאל 6:15, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; האומה
Torrey’s: כעס; רדיפות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כעס; כפייה; קשר מרד; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; מישאל; רדיפות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 13

דניאל 3:13

תוכן עניינים

דניאל 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:13

דניאל 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש