כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 19

דניאל 3:19

← דניאל 3:18	דניאל 3:19 (MT)	דניאל 3:20 →
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך לָא איתינא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃	בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו עַל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃	וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֨יִן^H116 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר^H5020 הִתְמְלִ֣י^H4391 חֱמָ֗א^H2528 וּצְלֵ֤ם^H6755 אַנְפּ֙וֹהִי֙^H600 אשתנו^H8133 עַל^H5922 שַׁדְרַ֥ךְ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ^H4336 וַעֲבֵ֣ד^H5665 נְג֑וֹ^H5665 עָנֵ֤ה^H6032 וְאָמַר֙^H560 לְמֵזֵ֣א^H228 לְאַתּוּנָ֔א^H861 חַ֨ד^H2298 שִׁבְעָ֔ה^H7655 עַ֛ל^H5922 דִּ֥י^H1768 חֲזֵ֖ה^H2370 לְמֵזְיֵֽהּ׃^H228

המקור העברי

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֨יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
הִתְמְלִ֣י	hit.me.Li	H4391	AVup3ms	he was filled
חֱמָ֗א	che.Ma'	H2528	ANcfsa	anger
וּ/צְלֵ֤ם	u./tze.Lem	H6755	AC/Ncmsc	and/ (the) image of
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙	'an.Po./hi	H600	ANcmdc/Sp3ms	face/ his
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק)	[shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק)	H8133 כ	AVPp3ms	(it was changed ק)
עַל	'al-	H5922	AR	against
שַׁדְרַ֥ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp	Shadrach
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp	Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np	and/ Abed-nego
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	(he was) replying
וְ/אָמַר֙	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	and/ (he was) saying
לְ/מֵזֵ֣א	le./me.Ze'	H228	AR/Vqc	to/ heat
לְ/אַתּוּנָ֔/א	le./'a.tu.Na/'	H861	ATo/Ncmsd/Td	(obj.)/ furnace/ the
חַ֨ד	Chad-	H2298	AAcmsa	one
שִׁבְעָ֔ה	shiv.'Ah	H7655	AAcmsa	seven
עַ֛ל	'al	H5922	AR	over
דִּ֥י	di	H1768	ATr	that
חֲזֵ֖ה	cha.Zeh	H2370	AVqsmsa	(was) proper
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ	le./me.ze.Ye/h	H228	AR/Vqc/Sp3ms	to/ heat/ it

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (ארמית) או אֲזָה (ʼăzâh) (ארמית); להבעיר, להצית; (ומכאן, במשתמע) לחמם
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (ארמית) מקביל ל־אַף (ʼaph) [H639] (רק ברבים כצורת יחיד); הפנים, האף
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (ארמית) או חֲמָה (chămâh); (ארמית), מקביל ל־חֵמָה (chêmâh) [H2534]; חֵמָה
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (ארמית) מקביל למָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; למלא
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (ארמית) מקביל לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שֶׁבַע (כמספר השלם והקדוש); וגם (בתפקיד תואר הפועל) שֶׁבַע פְּעָמִים; במשתמע, שבוע; בהרחבה, מספר בלתי מסוים
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָנֵ֤ה — שמות 15:9-10, מלכים א 20:10-11, מלכים ב 19:27-28, תהלים 76:11, משלי 16:14, משלי 27:3-4
חַ֨ד שִׁבְעָ֔ה — ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, דניאל 6:25
מן — מלכים א 18:33-35, הבשורה על פי מתי 27:63-66
וּצְלֵ֤ם — בראשית 4:5-6, בראשית 31:2, דניאל 5:6
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר — משלי 21:24, ישעיה 51:23, דניאל 3:13, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 7:54

הפניות הדדיות (18): בראשית 19:9, בראשית 44:18, שמות 11:8, שמואל א 22:16, אסתר 1:12, אסתר 3:5, אסתר 7:7, תהלים 124:3, משלי 14:29, משלי 19:12, ישעיה 51:13, ירמיה 36:32, יחזקאל 21:19, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 20:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל העברים 11:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שבע; חרון אף וכעס
Torrey’s: אש; רדיפות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כעס; כפייה; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; מישאל; רדיפות; עונש; מושלים; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 19

דניאל 3:19

תוכן עניינים

דניאל 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:19

דניאל 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש