தானியேல் 3:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 19
தானியேல் 3:19
| ← தானியேல் 3:18 | தானியேல் 3:19 (IRV) | தானியேல் 3:20 → |
|---|---|---|
விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்பது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.
|
அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சாருக்கு மிகவும் கோபம்கொண்டு: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுக்கு விரோதமாக அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; சூளையைச் சாதாரணமாகச் சூடாக்குவதைப்பார்க்கிலும் ஏழுமடங்கு அதிகமாகச் சூடாக்கும்படி கட்டளைகொடுத்து,
|
சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களை எரிகிற நெருப்புச்சூளையிலே போடுவதற்கு அவர்களைக் கட்டும்படி, தன் இராணுவத்தில் பலசாலிகளாகிய மனிதர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுதுH116 நேபுகாத்நேச்சாருக்குH5020 மிகவும்H4391 கோபம்கொண்டு:H2528 சாத்ராக்,H7715 மேஷாக்,H4336 ஆபேத்நேகோH5665 என்பவர்களுக்கு விரோதமாகH5922 அவனுடைய முகம்H600 வேறுபட்டது;H8133 சூளையைச்H861 சாதாரணமாகச்H2370 சூடாக்குவதைப்பார்க்கிலும்H228 H1768 ஏழுமடங்குH2298 H7655 அதிகமாகச்H5922 சூடாக்கும்படிH228 கட்டளைகொடுத்து,H560
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הִתְמְלִ֣י |
hit.me.Li | H4391 | AVup3ms | |
חֱמָ֗א |
che.Ma' | H2528 | ANcfsa | |
וּ/צְלֵ֤ם |
u./tze.Lem | H6755 | AC/Ncmsc | — |
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙ |
'an.Po./hi | H600 | ANcmdc/Sp3ms | |
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק) |
[shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק) | H8133 כ | AVPp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/מֵזֵ֣א |
le./me.Ze' | H228 | AR/Vqc | |
לְ/אַתּוּנָ֔/א |
le./'a.tu.Na/' | H861 | ATo/Ncmsd/Td | |
חַ֨ד |
Chad- | H2298 | AAcmsa | |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7655 | AAcmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5922 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
חֲזֵ֖ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqsmsa | |
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ |
le./me.ze.Ye/h | H228 | AR/Vqc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲזָה (ʼăzâh) (அரமேயம்); மூட்டுதல்; (உட்பொருளாக) சூடாக்குதல்
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (அரமேயம்) אַף (ʼaph) [H639] க்கு ஒத்தது (பன்மையில் மட்டும், ஒருமைப் பொருளில்); முகம்
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்ததிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு அடுப்பிடம், அதாவது சூளை
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H2298 — חַד (chad, khad): (அரமேயம்) חַד (chad) [H2297] க்கு ஒத்தது; எண்ணுப்பெயராக ஒன்று; சுட்டிடைச்சொல்லாக ஒற்றையான; வரிசையெண்ணாக, முதலாம்; வினையடையாக, ஒரே நேரத்தில்
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
- H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲמָה (chămâh); (அரமேயம்), חֵמָה (chêmâh) [H2534] க்கு ஒத்தது; கோபம்
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலமும் ஐயமான பொருளும் உடையது; מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] இன் பெயர்; மேஷாக், பாபிலோனியப் பெயர்
- H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (அரமேயம்) מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] க்கு ஒத்தது; நிரப்புதல்
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஆபேத்நேகோ, அசரியாவின் பெயர்
- H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (அரமேயம்) שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] க்கு ஒத்தது; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (அரமேயம்) שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] போன்றதே; சாத்ராக், தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவனுடைய பாபிலோனியப் பெயர்
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் சொன்னான் — யாத்திராகமம் 15:9-10, 1 இராஜாக்கள் 20:10-11, 2 இராஜாக்கள் 19:27-28, சங்கீதங்கள் 76:10, நீதிமொழிகள் 16:14, நீதிமொழிகள் 27:3-4
- ஏழுமடங்கு — லேவியராகமம் 26:18, லேவியராகமம் 26:21, லேவியராகமம் 26:24, லேவியராகமம் 26:28, தானியேல் 6:24
- விட — 1 இராஜாக்கள் 18:33-35, மத்தேயு 27:63-66
- முகம் — ஆதியாகமம் 4:5-6, ஆதியாகமம் 31:2, தானியேல் 5:6
- நேபுகாத்நேச்சார் — நீதிமொழிகள் 21:24, ஏசாயா 51:23, தானியேல் 3:13, லூக்கா 12:4-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:54
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 19:9, ஆதியாகமம் 44:18, யாத்திராகமம் 11:8, 1 சாமுவேல் 22:16, எஸ்தர் 1:12, எஸ்தர் 3:5, எஸ்தர் 7:7, சங்கீதங்கள் 124:3, நீதிமொழிகள் 14:29, நீதிமொழிகள் 19:12, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 36:32, எசேக்கியேல் 21:14, மத்தேயு 2:16, மத்தேயு 5:22, மத்தேயு 20:25, 1 கொரிந்தியர் 13:4, எபிரெயர் 11:34
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; ஏழு; கடுங்கோபமும் கோபமும்
- Torrey’s: அக்கினி; துன்பப்படுத்துதல்
- Nave’s: ஆபேத்நேகோ; கோபம்; கட்டாயப்படுத்துதல்; விசுவாசம்; சூளை; குற்றச்சாட்டுகள்; மேஷாக்; மீசாயேல்; துன்பப்படுத்துதல்; தண்டனை; ஆட்சியாளர்கள்; ஏழு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை