Daniel 3:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 19
Daniel 3:19
| ← Daniel 3:18 | Daniel 3:19 (OST1867) | Daniel 3:20 → |
|---|---|---|
Que s’il ne trouve pas à propos de le faire, sache, ô roi ! que nous ne servirons point tes dieux, et que nous ne nous prosternerons point devant la statue d’or que tu as dressée.
|
Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l’air de son visage fut changé contre Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo ; et il prit la parole et commanda qu’on allumât la fournaise sept fois autant qu’elle avait accoutumé d’être allumée.
|
Et il commanda aux hommes les plus forts et les plus vaillants qui fussent dans son armée, de lier Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo, pour les jeter dans la fournaise de feu ardent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 NébucadnetsarH5020 fut rempliH4391 de fureur,H2528 et l’airH6755 de son visageH600 fut changéH8133 contreH5922 Sçadrac,H7715 MesçacH4336 et Habed-NégoH5665 ; et il pritH6032 la parole et commandaH560 qu’on allumâtH228 la fournaiseH861 septH7655 foisH2298 autantH5922 qu’elleH1768 avait accoutuméH2370 d’être allumée.H228
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הִתְמְלִ֣י |
hit.me.Li | H4391 | AVup3ms | |
חֱמָ֗א |
che.Ma' | H2528 | ANcfsa | |
וּ/צְלֵ֤ם |
u./tze.Lem | H6755 | AC/Ncmsc | |
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙ |
'an.Po./hi | H600 | ANcmdc/Sp3ms | |
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק) |
[shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק) | H8133 כ | AVPp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/מֵזֵ֣א |
le./me.Ze' | H228 | AR/Vqc | |
לְ/אַתּוּנָ֔/א |
le./'a.tu.Na/' | H861 | ATo/Ncmsd/Td | |
חַ֨ד |
Chad- | H2298 | AAcmsa | |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7655 | AAcmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5922 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
חֲזֵ֖ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqsmsa | |
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ |
le./me.ze.Ye/h | H228 | AR/Vqc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (araméen) ou אֲזָה (ʼăzâh) (araméen); allumer ; (par implication) chauffer
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (araméen) correspondant à אַף (ʼaph) [H639] (seulement au pluriel comme singulier); le visage
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (araméen) probablement du correspondant de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablement un foyer, c.-à-d. fournaise
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (araméen) ou חֲמָה (chămâh) ; (araméen), correspondant à חֵמָה (chêmâh) [H2534]; colère
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
- H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (araméen) correspondant à מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; remplir
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (araméen) correspondant à שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept (comme le nombre sacré de la plénitude) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il prit la parole — Exode 15:9-10, 1 Rois 20:10-11, 2 Rois 19:27-28, Psaumes 76:11, Proverbes 16:14, Proverbes 27:3-4
- sept fois — Lévitique 26:18, Lévitique 26:21, Lévitique 26:24, Lévitique 26:28, Daniel 6:24
- autant qu’elle avait accoutumé — 1 Rois 18:33-35, Matthieu 27:63-66
- l’air — Genèse 4:5-6, Genèse 31:2, Daniel 5:6
- Nébucadnetsar — Proverbes 21:24, Ésaïe 51:23, Daniel 3:13, Luc 12:4-5, Actes 5:33, Actes 7:54
Références réciproques (18) : Genèse 19:9, Genèse 44:18, Exode 11:8, 1 Samuel 22:16, Esther 1:12, Esther 3:5, Esther 7:7, Psaumes 124:3, Proverbes 14:29, Proverbes 19:12, Ésaïe 51:13, Jérémie 36:32, Ézéchiel 21:19, Matthieu 2:16, Matthieu 5:22, Matthieu 20:25, 1 Corinthiens 13:4, Hébreux 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Sept; Fureur et colère
- Torrey : Feu; Persécution
- Nave : Habed-négo; La colère; Contrainte; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Mesçac; Misçaël; Persécution; Punition; Gouvernants; Sept
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment