Proverbes 27:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 3
Proverbes 27:3
| ← Proverbes 27:2 | Proverbes 27:3 (OST1867) | Proverbes 27:4 → |
|---|---|---|
Qu’un étranger te loue, et non pas ta propre bouche ; que ce soit un autre et non pas tes lèvres.
|
La pierre est pesante, et le sable charge ; mais la colère d’un insensé est plus pesante que tous les deux.
|
La colère est cruelle ; et la fureur est comme une inondation ; mais qui pourra subsister devant la jalousie ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La pierreH68 est pesante,H3514 et le sableH2344 chargeH5192 ; mais la colèreH3708 d’un insenséH191 est plus pesanteH3515 que tous les deux.H8147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּבֶד־אֶבֶן וְנֵטֶל הַחֹול וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽבֶד |
koed- | H3514 | HNcmsc | |
אֶ֭בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וְ/נֵ֣טֶל |
ve./Ne.tel | H5192 | HC/Ncmsc | |
הַ/ח֑וֹל |
ha./Chol | H2344 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ֥עַס |
ve./Kha.'as | H3708 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝וִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
כָּבֵ֥ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם |
mi./she.nei./Hem | H8147 | HR/Acmdc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
- H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; poids, multitude, véhémence
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; lourd ; au figuré en bonne part (nombreux) ou en mauvaise part (sévère, difficile, stupide)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H5192 — נֵטֶל (nêṭel, nay'-tel): ; de נָטַל (nâṭal) [H5190]; un fardeau
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Genèse 34:25-26, Genèse 49:7, 1 Samuel 22:18-19, Esther 3:5-6, Proverbes 17:12, Daniel 3:19, 1 Jean 3:12
Références réciproques (11) : Genèse 19:9, Nombres 22:27, Juges 12:1, 1 Samuel 19:15, 1 Samuel 20:30, Job 6:3, Proverbes 18:6, Daniel 2:12, Daniel 3:13, Matthieu 2:16, Marc 6:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment