H3515 — כָּבֵד (kâbêd)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3515 (hébreu)

Hébreu : כָּבֵד (kâbêd)

Prononciation : kaw-bade'

Morphologie : a

Dérivation : de כָּבַד (kâbad) [H3513] ;

Définition : lourd ; au figuré en bonne part (nombreux) ou en mauvaise part (sévère, difficile, stupide)

Traductions dans la KJV : (so) great, grievous, hard(-ened), (too) heavy(-ier), laden, much, slow, sore, thick.

Sens

  1. lourd, grand
    1. lourd
    2. massif, abondant, nombreux
    3. lourd, obtus
    4. dur, difficile, pesant
    5. très oppressant, nombreux, riche

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G926 βαρύς barýs du même que G922 pesant, c.-à-d. (fig.) accablant, grave grievous, heavy, weightier
G2478 ἰσχυρός ischyrós de G2479 vigoureux (au propre ou au figuré) boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant
G4128 πλῆθος plēthos de G4130 une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace bundle, company, multitude
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 rempli, ou recouvert ; par analogie, complet full
G4145 πλούσιος ploúsios de G4149 riche ; au figuré, abondant en rich
H3513 כָּבַד kâbad ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens) abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3515&oldid=0"