Genèse 47:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 47 > Verset 13
Genèse 47:13
| ← Genèse 47:12 | Genèse 47:13 (OST1867) | Genèse 47:14 → |
|---|---|---|
Et Joseph entretint de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre de leurs familles.
|
Or, il n’y avait point de pain dans tout le pays, car la famine était très grande ; et le pays d’Égypte et le pays de Canaan ne savaient que faire à cause de la famine.
|
Et Joseph amassa tout l’argent qu’on trouva dans le pays d’Égypte et au pays de Canaan, pour le blé qu’on achetait, et il porta cet argent à l’hôtel de Pharaon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il n’yH369 avait point de painH3899 dans toutH3605 le pays,H776 carH3588 la famineH7458 était trèsH3966 grandeH3515 ; et le paysH776 d’ÉgypteH4714 et le paysH776 de CanaanH3667 ne savaientH3856 que faire à causeH6440 de la famine.H7458
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֶחֶם אֵין בְּכָל־הָאָרֶץ כִּי־כָבֵד הָרָעָב מְאֹד וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאֶרֶץ כְּנַעַן מִפְּנֵי הָרָעָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֶ֤חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
אֵין֙ |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָבֵ֥ד |
kha.Ved | H3515 | HAamsa | |
הָ/רָעָ֖ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/תֵּ֜לַהּ |
va./Te.lah | H3856 | HC/Vqw3fs | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶ֣רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָֽב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; lourd ; au figuré en bonne part (nombreux) ou en mauvaise part (sévère, difficile, stupide)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H3856 — לָהַהּ (lâhahh, law-hah'): une racine primitive signifiant proprement brûler, c.-à-d. (par implication); être enragé (au figuré, fou) ; aussi (par l'épuisement de la frénésie) languir
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne savaient que faire — Jérémie 9:12, Joël 1:10-12
- et le pays — Genèse 41:30-31, 1 Rois 18:5, Jérémie 14:1-6, Lamentations 2:19-20, Lamentations 4:9, Actes 7:11
Références réciproques (4) : Genèse 12:10, Genèse 41:36, Genèse 41:54, Psaumes 105:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment