Actes 7:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 11
Actes 7:11
| ← Actes 7:10 | Actes 7:11 (OST1867) | Actes 7:12 → |
|---|---|---|
Il le délivra de toutes ses afflictions, et, par la sagesse qu’il lui donna, il le rendit agréable à Pharaon, roi d’Égypte, qui l’établit gouverneur d’Égypte et de toute sa maison.
|
Alors il arriva une famine dans tout le pays d’Égypte, et en Canaan, et une grande misère, en sorte que nos pères ne pouvaient trouver des vivres.
|
Mais Jacob, ayant appris qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères une première fois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG1161 il arrivaG2064 une famineG3042 dansG1909 toutG3650 le paysG1093 d’Égypte,G125 etG2532 en Canaan,G5477 etG2532 une grandeG3173 misère,G2347 en sorte que nosG2257 pèresG3962 neG3756 pouvaient trouverG2147 des vivres.G5527
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λιμὸς |
limos | G3042 | N-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χαναάν, |
Chanaan | G5477 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
μεγάλη· |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὕρισκον |
heuriskon | G2147 | V-IAI-3P | |
χορτάσματα |
chortasmata | G5527 | N-APN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): probablement de G3007 (par l'idée de dénuement); une pénurie de nourriture
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5477 — Χαναάν (Chanaán, khan-ah-an'): d'origine hébraïque (H3667); Canaan, l'ancien nom de la Palestine
- G5527 — χόρτασμα (chórtasma, khor'-tas-mah): de G5526; fourrage, c.-à-d. nourriture
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 12:10, Genèse 42:5, Genèse 47:4, Psaumes 105:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étienne
- Nave : Tribunal; Égypte; Gouvernement; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment