本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 11 節

使徒行傳 7:11


← 使徒行傳 7:10 使徒行傳 7:11 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:12 →
拯救他脫離各樣患難、使他在伊及王法老面前、有智慧、蒙恩寵、法老派他總理伊及國和法老的全家。
後來伊及和迦南遍地、都遭了飢荒大難、我們的祖宗就絕了糧。
雅各聽見在伊及有糧、先打發我們的祖宗往那裏去

經文

北京官話譯本

後來G1161伊及G125和G2532迦南G5477遍G3650地G1093、都遭了G2064飢荒G3042大G3173難G2347、我們的G2257祖宗G3962就G2532絕了G2147 G3756糧G5527。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
λιμὸς
limos G3042 N-NSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP —
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
Αἰγύπτου
Aiguptou G125 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Χαναάν,
Chanaan G5477 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
θλίψις
thlipsis G2347 N-NSF
μεγάλη·
megalē G3173 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὕρισκον
heuriskon G2147 V-IAI-3P
χορτάσματα
chortasmata G5527 N-APN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳;; 伊及,尼羅河之地
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): 可能源自 G3007(取其匱乏之意);; 糧食缺乏
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G5477 — Χαναάν (Chanaán, khan-ah-an'): 源自希伯來語(H3667);; 迦南,巴勒斯坦的古稱
  • G5527 — χόρτασμα (chórtasma, khor'-tas-mah): 源自 G5526;; 草料,即食物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(4): 創世記 12:10, 創世記 42:5, 創世記 47:4, 詩篇 105:23

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 11 節