創世記 12:10

← 創世記 12:9	創世記 12:10 (北京官話譯本)	創世記 12:11 →
後來又漸漸的遷往南方去。	那地遭遇年荒、因飢荒甚大、亞伯蘭就下伊及去、要住在那裏。	將近伊及就對他的妻撒勑說、我知道你是美貌的婦人

經文

北京官話譯本

那地^H776遭遇年荒^H7458、因飢荒^H7458甚大^H3515、亞伯蘭^H87就下^H3381伊及^H4714去、要住^H1481在那裏。

希伯來文原文

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
רָעָ֖ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֤ם	'av.Ram	H87	HNp
מִצְרַ֨יְמָ/ה֙	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd
לָ/ג֣וּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כָבֵ֥ד	kha.Ved	H3515	HAamsa
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 12 章 › 第 10 節