כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 10

בראשית 12:10

← בראשית 12:9	בראשית 12:10 (MT)	בראשית 12:11 →
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃	וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃	וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֥י^H1961 רָעָ֖ב^H7458 בָּאָ֑רֶץ^H776 וַיֵּ֨רֶד^H3381 אַבְרָ֤ם^H87 מִצְרַ֙יְמָה֙^H4714 לָג֣וּר^H1481 שָׁ֔ם^H8033 כִּֽי^H3588 כָבֵ֥ד^H3515 הָרָעָ֖ב^H7458 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
רָעָ֖ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	a famine
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
אַבְרָ֤ם	'av.Ram	H87	HNp	Abram
מִצְרַ֨יְמָ/ה֙	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd	Egypt/ towards
לָ/ג֣וּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc	to/ sojourn
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
כָבֵ֥ד	kha.Ved	H3515	HAamsa	(was) heavy
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי רעב — בראשית 26:1, בראשית 42:5, בראשית 43:1, בראשית 47:13, שמואל ב 21:1, מלכים א 17:1, מלכים א 18:46, מלכים ב 4:38, מלכים ב 6:25, תהלים 34:20, תהלים 107:34, ירמיה 14:1, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 7:11, מעשי השליחים 14:22
וַיֵּ֨רֶד — בראשית 26:2-3, בראשית 43:1, בראשית 46:3-4, מלכים ב 8:1-2, תהלים 105:13

הפניות הדדיות (5): בראשית 47:4, שופטים 11:2, דברי הימים א 16:20, מעשי השליחים 2:10, האיגרת אל העברים 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור; מצרים; גרים ותושבים
Torrey’s: מצרים; רעב
Nave's: אברהם; כנען; מצרים; המצרים; רעב; שרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 12 › פסוק 10

בראשית 12:10

תוכן עניינים

בראשית 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 12:10

בראשית 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש