מלכים ב 8:1
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 8 > פסוק 1
מלכים ב 8:1
| ← מלכים ב 7:20 | מלכים ב 8:1 (MT) | מלכים ב 8:2 → |
|---|---|---|
וַיְהִי ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃
|
וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר הֶחֱיָ֨ה אֶת בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם בָּ֥א אֶל הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
|
וַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וֶאֱלִישָׁ֡עH477 דִּבֶּ֣רH1696 אֶלH413 הָאִשָּׁה֩H802 אֲשֶׁרH834 הֶחֱיָ֨הH2421 אֶתH853 בְּנָ֜הּH1121 לֵאמֹ֗רH559 ק֤וּמִיH6965 וּלְכִי֙H3212 אתיH859 וּבֵיתֵ֔ךְH1004 וְג֖וּרִיH1481 בַּאֲשֶׁ֣רH834 תָּג֑וּרִיH1481 כִּֽיH3588 קָרָ֤אH7121 יְהוָה֙H3068 לָֽרָעָ֔בH7458 וְגַםH1571 בָּ֥אH935 אֶלH413 הָאָ֖רֶץH776 שֶׁ֥בַעH7651 שָׁנִֽים׃H8141
וֶאֱלִישָׁע דִּבֶּר אֶל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ לֵאמֹר קוּמִי וּלְכִי [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) וּבֵיתֵךְ וְגוּרִי בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי כִּי־קָרָא יְהוָה לָרָעָב וְגַם־בָּא אֶל־הָאָרֶץ שֶׁבַע שָׁנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁ֡ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | and/ Elisha |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אִשָּׁה֩ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
הֶחֱיָ֨ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | he had restored to life |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנָ֜/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | son/ her |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
ק֤וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | arise |
וּ/לְכִי֙ |
u./le.Khi | H3212 | HC/Vqv2fs | and/ go |
[אתי כ] (אַ֣תְּ ק) |
[ʼattâh כ] ('a.ti ק) | H859 כ | HPp2fs | (you ק) |
וּ/בֵיתֵ֔/ךְ |
u./vei.Te/kh | H1004 | HC/Ncmsc/Sp2fs | and/ household/ your |
וְ/ג֖וּרִי |
ve./Gu.ri | H1481 | HC/Vqv2fs | and/ sojourn |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | in/ where |
תָּג֑וּרִי |
ta.Gu.ri | H1481 | HVqi2fs | you will sojourn |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | he has called |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָֽ/רָעָ֔ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | for (the)/ famine |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | it will come |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב — ירמיה 25:29
- שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים — בראשית 41:27, שמואל ב 21:1, שמואל ב 24:13, הבשורה על פי לוקאס 4:25
- וְג֖וּרִי — בראשית 12:10, בראשית 26:1, בראשית 47:4
- יְהוָה֙ — בראשית 41:25, בראשית 41:28, בראשית 41:32, ויקרא 26:19-20, ויקרא 26:26, דברים 28:22-24, דברים 28:38-40, מלכים א 17:1, מלכים א 18:2, תהלים 105:16, תהלים 107:34, חגי 1:11, הבשורה על פי לוקאס 21:11, הבשורה על פי לוקאס 21:22, מעשי השליחים 11:28
- בְּנָ֜הּ — מלכים ב 4:18, מלכים ב 4:31-35
הפניות הדדיות (7): בראשית 41:30, מלכים ב 4:13, מלכים ב 4:35, מלכים ב 4:38, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:28, עמוס 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין