כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 30

בראשית 41:30

← בראשית 41:29	בראשית 41:30 (MT)	בראשית 41:31 →
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת הָאָֽרֶץ׃	וְלֹֽא יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי כֵ֑ן כִּֽי כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠קָמוּ^H6965 שֶׁ֜בַע^H7651 שְׁנֵ֤י^H8141 רָעָב֙^H7458 אַחֲרֵיהֶ֔ן^H310 וְנִשְׁכַּ֥ח^H7911 כָּל^H3605 הַשָּׂבָ֖ע^H7647 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְכִלָּ֥ה^H3615 הָרָעָ֖ב^H7458 אֶת^H853 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב אַחֲרֵיהֶן וְנִשְׁכַּח כָּל־הַשָּׂבָע בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְכִלָּה הָרָעָב אֶת־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/קָמוּ	Ve./ka.mu	H6965	HC/Vqq3cp	and/ they will arise
שֶׁ֜בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שְׁנֵ֤י	she.Nei	H8141	HAcmdc	years of
רָעָב֙	ra.'Av	H7458	HNcmsa	famine
אַחֲרֵי/הֶ֔ן	'a.cha.rei./Hen	H310	HR/Sp3fp	after/ them
וְ/נִשְׁכַּ֥ח	ve./nish.Kach	H7911	HC/VNq3ms	and/ it will be forgotten
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/שָּׂבָ֖ע	ha./sa.Va'	H7647	HTd/Ncmsa	the/ plenty
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/כִלָּ֥ה	ve./khi.Lah	H3615	HC/Vpq3ms	and/ it will destroy
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שפע, רוב
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְכִלָּ֥ה — בראשית 47:13, תהלים 105:16
שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י — בראשית 41:27, בראשית 41:54, שמואל ב 24:13, מלכים א 17:1, מלכים ב 8:1, הבשורה על פי לוקאס 4:25, איגרת יעקב 5:17
וְנִשְׁכַּ֥ח — בראשית 41:21, בראשית 41:51, משלי 31:7, ישעיה 65:16

הפניות הדדיות (3): בראשית 41:36, איכה 3:17, מעשי השליחים 11:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; שלטון; יוֹסֵף; פרות ובקר; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 30

בראשית 41:30

תוכן עניינים

בראשית 41:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:30

בראשית 41:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש