כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 21

בראשית 41:21

← בראשית 41:20	בראשית 41:21 (MT)	בראשית 41:22 →
וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃	וַתָּבֹ֣אנָה אֶל קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי בָ֣אוּ אֶל קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃	וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֣אנָה^H935 אֶל^H413 קִרְבֶּ֗נָה^H7130 וְלֹ֤א^H3808 נוֹדַע֙^H3045 כִּי^H3588 בָ֣אוּ^H935 אֶל^H413 קִרְבֶּ֔נָה^H7130 וּמַרְאֵיהֶ֣ן^H4758 רַ֔ע^H7451 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 בַּתְּחִלָּ֑ה^H8462 וָאִיקָֽץ׃^H3364

המקור העברי

וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נֹודַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה וָאִיקָץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹ֣אנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp	and/ they went
אֶל	'el-	H413	HR	into
קִרְבֶּ֗/נָה	kir.Be./nah	H7130	HNcmsc/Sp3fp	inward part(s)/ their
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נוֹדַע֙	no.Da'	H3045	HVNp3ms	it was known
כִּי	ki-	H3588	HC	that
בָ֣אוּ	Va.'u	H935	HVqp3cp	they had gone
אֶל	'el-	H413	HR	into
קִרְבֶּ֔/נָה	kir.Be./nah	H7130	HNcmsc/Sp3fp	inward part(s)/ their
וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן	u./mar.'ei./Hen	H4758	HC/Ncmsc/Sp3fp	and/ appearance/ their
רַ֔ע	Ra'	H7451	HAamsa	(was) displeasing
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
בַּ/תְּחִלָּ֑ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa	at the/ beginning
וָ/אִיקָֽץ	va./'i.Katz	H3364	HC/Vqw1cs	and/ I awoke

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): שורש קדום; להתעורר (פועל עומד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותאכלנה — יחזקאל 3:3, חזון יוחנן 10:9-10
עדיין — תהלים 37:19, ישעיה 9:19

הפניות הדדיות (2): בראשית 41:3, בראשית 41:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 21

בראשית 41:21

תוכן עניינים

בראשית 41:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:21

בראשית 41:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש