כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 3

בראשית 41:3

← בראשית 41:2	בראשית 41:3 (MT)	בראשית 41:4 →
וְהִנֵּ֣ה מִן הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃	וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃	וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֞ה^H2009 שֶׁ֧בַע^H7651 פָּר֣וֹת^H6510 אֲחֵר֗וֹת^H312 עֹל֤וֹת^H5927 אַחֲרֵיהֶן֙^H310 מִן^H4480 הַיְאֹ֔ר^H2975 רָע֥וֹת^H7451 מַרְאֶ֖ה^H4758 וְדַקּ֣וֹת^H1851 בָּשָׂ֑ר^H1320 וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה^H5975 אֵ֥צֶל^H681 הַפָּר֖וֹת^H6510 עַל^H5921 שְׂפַ֥ת^H8193 הַיְאֹֽר׃^H2975

המקור העברי

וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעֹות מַרְאֶה וְדַקֹּות בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרֹות עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּ֞ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שֶׁ֧בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
פָּר֣וֹת	pa.Rot	H6510	HNcfpa	cows
אֲחֵר֗וֹת	'a.che.Rot	H312	HAafpa	another
עֹל֤וֹת	o.Lot	H5927	HVqrfpa	(were) coming up
אַחֲרֵי/הֶן֙	'a.cha.rei./Hen	H310	HR/Sp3fp	after/ them
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יְאֹ֔ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np	the/ River
רָע֥וֹת	ra.'ot	H7451	HAafpc	displeasing of
מַרְאֶ֖ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa	appearance
וְ/דַקּ֣וֹת	ve./da.Kot	H1851	HC/Aafpc	and/ thin of
בָּשָׂ֑ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה	va./ta.'a.Mo.de.nah	H5975	HC/Vqw3fp	and/ they stood
אֵ֥צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
הַ/פָּר֖וֹת	ha./pa.Rot	H6510	HTd/Ncfpa	the/ cows
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׂפַ֥ת	se.Fat	H8193	HNcfsc	(the) bank of
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np	the/ River

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה — בראשית 41:4, בראשית 41:20-21

הפניות הדדיות (2): בראשית 41:54, דברים 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חלומות; מצרים; נהר הנילוס; השור
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; פרות ובקר; אסירים; התעלות במעמד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 3

בראשית 41:3

תוכן עניינים

בראשית 41:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:3

בראשית 41:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש