כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 4

בראשית 41:4

← בראשית 41:3	בראשית 41:4 (MT)	בראשית 41:5 →
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃	וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃	וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּאכַ֣לְנָה^H398 הַפָּר֗וֹת^H6510 רָע֤וֹת^H7451 הַמַּרְאֶה֙^H4758 וְדַקֹּ֣ת^H1851 הַבָּשָׂ֔ר^H1320 אֵ֚ת^H853 שֶׁ֣בַע^H7651 הַפָּר֔וֹת^H6510 יְפֹ֥ת^H3303 הַמַּרְאֶ֖ה^H4758 וְהַבְּרִיאֹ֑ת^H1277 וַיִּיקַ֖ץ^H3364 פַּרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות רָעֹות הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּאכַ֣לְנָה	va./to.Khal.nah	H398	HC/Vqw3fp	and/ they ate
הַ/פָּר֗וֹת	ha./pa.Rot	H6510	HTd/Ncfpa	the/ cows
רָע֤וֹת	ra.'ot	H7451	HAafpc	(the) displeasing of
הַ/מַּרְאֶה֙	ha./mar.'Eh	H4758	HTd/Ncmsa	(the)/ appearance
וְ/דַקֹּ֣ת	ve./da.Kot	H1851	HC/Aafpc	and/ (the) thin of
הַ/בָּשָׂ֔ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa	(the)/ flesh
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
הַ/פָּר֔וֹת	ha./pa.Rot	H6510	HTd/Ncfpa	the/ cows
יְפֹ֥ת	ye.Fot	H3303	HAafpc	(the) good looking of
הַ/מַּרְאֶ֖ה	ha./mar.'Eh	H4758	HTd/Ncmsa	(the)/ appearance
וְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת	ve./ha./be.ri.'Ot	H1277	HC/Td/Aafpa	and/ (the)/ fat
וַ/יִּיקַ֖ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms	and/ he awoke
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): שורש קדום; להתעורר (פועל עומד)
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה — מלכים א 3:15

הפניות הדדיות (3): בראשית 41:3, בראשית 41:54, דברים 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חלומות
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; פרות ובקר; אסירים; התעלות במעמד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 4

בראשית 41:4

תוכן עניינים

בראשית 41:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:4

בראשית 41:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש