本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 41:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 41:4
| ← 創世記 41:3 | 創世記 41:4 (北京官話譯本) | 創世記 41:5 → |
|---|---|---|
又有七隻母牛、又醜惡又瘦弱、隨後從河裏上來、與那七隻牛一同站在河邊。
|
這又醜惡又瘦弱的七隻牛、吃了那又好看又肥壯的七隻牛法老就醒了。
|
又睡著、又作一夢、夢見一根麥挺上長了七個穗子、又茂盛又美滿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這又醜惡H7451 H4758又瘦弱H1851 H1320的七隻牛H6510、吃了H398那又好看H3303 H4758又肥壯H1277的七隻H7651牛H6510法老就H6547醒了H3364。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות רָעֹות הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאכַ֣לְנָה |
va./to.Khal.nah | H398 | HC/Vqw3fp | |
הַ/פָּר֗וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
רָע֤וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpc | |
הַ/מַּרְאֶה֙ |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דַקֹּ֣ת |
ve./da.Kot | H1851 | HC/Aafpc | |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַ/פָּר֔וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
יְפֹ֥ת |
ye.Fot | H3303 | HAafpc | |
הַ/מַּרְאֶ֖ה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת |
ve./ha./be.ri.'Ot | H1277 | HC/Td/Aafpa | |
וַ/יִּיקַ֖ץ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹֽה |
par.'Oh | H6547 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): 源自 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]（取 בָּרָה (bârâh) [H1262] 之意）；; 養肥的或豐滿的
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1851 — דַּק (daq, dak): 源自 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 壓碎的，即（引申為）細小的或瘦薄的
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): 原始字根；; 醒來（不及物）
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容