本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 3:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 3:15
| ← 列王紀上 3:14 | 列王紀上 3:15 (北京官話譯本) | 列王紀上 3:16 → |
|---|---|---|
你若效法你父大衛遵行我的道、謹守我的例條誡命、我必使你長壽
|
所羅門醒了知道是夢就到耶路撒冷站在主的約櫃前獻燔祭和酬恩祭、又爲他的衆臣僕設擺筵宴。
|
那時有兩個妓女、來站在王面前
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所羅門H8010醒了H3364知道是夢H2472就到H935耶路撒冷H3389站H5975在主的H3068約H1285櫃H727前H6440獻H5927 H6213燔祭H5930和酬恩祭H8002、又爲他的衆臣僕H5650設擺H6213筵宴H4960。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקַץ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה חֲלֹום וַיָּבֹוא יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמֹד ׀ לִפְנֵי ׀ אֲרֹון בְּרִית־אֲדֹנָי וַיַּעַל עֹלֹות וַיַּעַשׂ שְׁלָמִים וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל־עֲבָדָיו׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַ֥ץ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
חֲל֑וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וַ/יָּב֨וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
וַ/יַּ֤עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עֹלוֹת֙ |
'o.lOt | H5930 | HNcfpa | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלָמִ֔ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מִשְׁתֶּ֖ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲבָדָֽי/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): 原始字根；; 醒來（不及物）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 筵宴 — 創世記 31:54, 創世記 40:20, 以斯帖記 1:3, 但以理書 5:1, 馬可福音 6:21
- 醒了 — 創世記 41:7, 耶利米書 31:26
- 前 — 撒母耳記下 6:17, 歷代志上 16:1-2
- 酬恩祭 — 利未記 3:1-17, 利未記 7:11-19, 撒母耳記下 6:18-19, 列王紀上 8:63, 列王紀上 8:65, 歷代志下 7:5, 歷代志下 7:7-10, 歷代志下 30:22-26
反向參照（3）： 創世記 21:8, 創世記 41:4, 列王紀上 8:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容