כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 15

מלכים א 3:15

← מלכים א 3:14	מלכים א 3:15 (MT)	מלכים א 3:16 →
וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת יָמֶֽיךָ׃	וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל עֲבָדָֽיו׃	אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַ֥ץ^H3364 שְׁלֹמֹ֖ה^H8010 וְהִנֵּ֣ה^H2009 חֲל֑וֹם^H2472 וַיָּב֨וֹא^H935 יְרוּשָׁלִַ֜ם^H3389 וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀^H5975 לִפְנֵ֣י׀^H6440 אֲר֣וֹן^H727 בְּרִית^H1285 אֲדֹנָ֗י^H136 וַיַּ֤עַל^H5927 עֹלוֹת֙^H5930 וַיַּ֣עַשׂ^H6213 שְׁלָמִ֔ים^H8002 וַיַּ֥עַשׂ^H6213 מִשְׁתֶּ֖ה^H4960 לְכָל^H3605 עֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

וַיִּקַץ שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה חֲלֹום וַיָּבֹוא יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמֹד ׀ לִפְנֵי ׀ אֲרֹון בְּרִית־אֲדֹנָי וַיַּעַל עֹלֹות וַיַּעַשׂ שְׁלָמִים וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל־עֲבָדָיו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַ֥ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms	and/ he awoke
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
חֲל֑וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa	(it was) a dream
וַ/יָּב֨וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
יְרוּשָׁלִַ֜ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
וַ/יַּ֤עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms	and/ he offered up
עֹלוֹת֙	'o.lOt	H5930	HNcfpa	burnt offerings
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
שְׁלָמִ֔ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa	peace offerings
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
מִשְׁתֶּ֖ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa	a feast
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): שורש קדום; להתעורר (פועל עומד)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִשְׁתֶּ֖ה — בראשית 31:54, בראשית 40:20, אסתר 1:3, דניאל 5:1, הבשורה על פי מרקוס 6:21
וַיִּקַ֥ץ — בראשית 41:7, ירמיה 31:26
לפני — שמואל ב 6:17, דברי הימים א 16:1-2
שְׁלָמִ֔ים — ויקרא 3:1-17, ויקרא 7:11-19, שמואל ב 6:18-19, מלכים א 8:63, מלכים א 8:65, דברי הימים ב 7:5, דברי הימים ב 7:7-10, דברי הימים ב 30:22-26

הפניות הדדיות (3): בראשית 21:8, בראשית 41:4, מלכים א 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חלומות; זבחי שלמים
Nave's: חלום; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 3 › פסוק 15

מלכים א 3:15

תוכן עניינים

מלכים א 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 3:15

מלכים א 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש