אסתר 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 3
אסתר 1:3
| ← אסתר 1:2 | אסתר 1:3 (MT) | אסתר 1:4 → |
|---|---|---|
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
|
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
|
בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּשְׁנַ֤תH8141 שָׁלוֹשׁ֙H7969 לְמָלְכ֔וֹH4427 עָשָׂ֣הH6213 מִשְׁתֶּ֔הH4960 לְכָלH3605 שָׂרָ֖יוH8269 וַעֲבָדָ֑יוH5650 חֵ֣יל׀H2428 פָּרַ֣סH6539 וּמָדַ֗יH4074 הַֽפַּרְתְּמִ֛יםH6579 וְשָׂרֵ֥יH8269 הַמְּדִינ֖וֹתH4082 לְפָנָֽיו׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל ׀ פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות לְפָנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֤ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | in/ year |
שָׁלוֹשׁ֙ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | three |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | of/ reigning/ his |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he made |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | a feast |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
שָׂרָ֖י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | officials/ his |
וַ/עֲבָדָ֑י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ servants/ his |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | (the) army of |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | Persia |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | and/ Media |
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים |
ha./par.te.Mim | H6579 | HTd/Ncmpa | the/ nobles |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | and/ (the) officials of |
הַ/מְּדִינ֖וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | the/ provinces |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (were) (to)/ before/ him |
הפניות שטרונג
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
- H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): ממקור פרסי; אציל, נכבד
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָשָׂ֣ה — בראשית 40:20, מלכים א 3:15, אסתר 2:18, דניאל 5:1, הבשורה על פי מרקוס 6:21
- פָּרַ֣ס — עזרא 1:2, אסתר 1:14, ישעיה 21:2, ירמיה 51:11, דניאל 5:28, דניאל 8:20
- הַֽפַּרְתְּמִ֛ים — דניאל 3:2-3, דניאל 6:2, דניאל 6:7-8
הפניות הדדיות (9): בראשית 21:8, שמואל א 25:36, שמואל ב 3:20, עזרא 2:1, אסתר 3:7, ירמיה 51:28, דניאל 8:3, הבשורה על פי לוקאס 7:25, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פרס
- Torrey’s: תזונת היהודים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
- Nave's: מועדים וחגים; מזון; פרס; שושן (סוזה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין