כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 2

אסתר 1:2

← אסתר 1:1	אסתר 1:2 (MT)	אסתר 1:3 →
וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃	בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃	בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיָּמִ֖ים^H3117 הָהֵ֑ם^H1992 כְּשֶׁ֣בֶת׀^H3427 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ^H325 עַ֚ל^H5921 כִּסֵּ֣א^H3678 מַלְכוּת֔וֹ^H4438 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּשׁוּשַׁ֥ן^H7800 הַבִּירָֽה׃^H1002

המקור העברי

בַּיָּמִים הָהֵם כְּשֶׁבֶת ׀ הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּתֹו אֲשֶׁר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יָּמִ֖ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	in the/ days
הָ/הֵ֑ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
כְּ/שֶׁ֣בֶת	ke./She.vet	H3427	HR/Vqc	when/ sat
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
מַלְכוּת֔/וֹ	mal.khu.T/o	H4438	HNcfsc/Sp3ms	royalty/ his
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np	(was) in/ Susa
הַ/בִּירָֽה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa	the/ citadel

הפניות שטרונג

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּשֶׁ֣בֶת — שמואל ב 7:1, מלכים א 1:46, דניאל 4:1
בְּשׁוּשַׁ֥ן — נחמיה 1:1, אסתר 2:3, אסתר 3:15, אסתר 4:16, אסתר 9:12-15, דניאל 8:2

הפניות הדדיות (5): שמות 1:1, עזרא 4:9, אסתר 2:5, אסתר 8:14, הבשורה על פי מתי 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: ארמון; שושן (סוזה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 1 › פסוק 2

אסתר 1:2

תוכן עניינים

אסתר 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 1:2

אסתר 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש