הבשורה על פי מתי 14:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 14 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 14:6
| ← הבשורה על פי מתי 14:5 | הבשורה על פי מתי 14:6 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 14:7 → |
|---|---|---|
וַיְבַקֵּשׁ לְהָרְגוֹ וַיִּירָא אֶת־הֶהָמוֹן כִּי לְנָבִיא חֲשָׁבֻהוּ׃
|
וַיְהִי בְּיוֹם הֻלֶּדֶת הוֹרְדוֹס וַתְּרַקֵּד בַּת־הוֹרוֹדְיָה בְּתוֹכָם וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס׃
|
וַיִּשָּׁבַע לָהּ וַיֹּאמַר מַה־תִּשְׁאַל נַפְשֵׁךְ וְאֶתֵּן לָךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 בְּיוֹםG1077 הֻלֶּדֶת הוֹרְדוֹסG2264 וַתְּרַקֵּדG3738 בַּת־הוֹרוֹדְיָהG2364 G2266 בְּתוֹכָםG1722 G3319 וַתִּיטַבG2532 G700 בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס׃G2264
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γενεσίων |
genesiōn | G1077 | N-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγομένων |
agomenōn | G71 | V-PPP-GPM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ὠρχήσατο |
ōrchēsato | G3738 | V-ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέσῳ, |
mesō | G3319 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρεσε |
ērese | G700 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἡρώδῃ· |
Hērōdē | G2264 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): צורת רבים בסתמי של נגזרת מן G1078; טקסי יום הולדת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): מן G2264; הורודיאס, אישה ממשפחת הורדוס
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן ὄρχος (órchos) (טור או מעגל); לרקוד (מן התנועה השורתית או הסדירה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יום הולדת — בראשית 40:20, אסתר 1:2-9, אסתר 2:18, דניאל 5:1-4, הושע 1:5-6, הבשורה על פי מרקוס 6:21-23
- מפזז — אסתר 1:10-12
- הַבַּת — הבשורה על פי מתי 22:24
הפניות הדדיות (5): שופטים 16:25, אסתר 2:4, קהלת 7:2, הושע 7:5, הבשורה על פי מרקוס 6:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; חיי חברה; נשים
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; יום הולדת; ריקוד; מועדים וחגים; הורדוס; הורודיאס; ישוע המשיח; יוחנן; זדון; שבועה; רדיפות; פוליטיקה; אסירים; מושלים; נשים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין