כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 6:22

← הבשורה על פי מרקוס 6:21	הבשורה על פי מרקוס 6:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:23 →
וַיְהִי הַיּוֹם הַמֻּכְשָׁר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס מִשְׁתֶּה בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתוֹ לִגְדוֹלָיו וּלְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְרָאשֵׁי הַגָּלִיל׃	וַתָּבֹא בַת־הוֹרוֹדְיָה וַתְּרַקֵּד וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס וּבְעֵינֵי הַמְסֻבִּים עִמּוֹ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הַנַּעֲרָה שַׁאֲלִי מִמֶּנִּי אֶת־אֲשֶׁר תַּחְפְּצִי וְאֶתֵּן לָךְ׃	וַיִשָּׁבַע לָהּ לֵאמֹר כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי אֶתֶּן־לָךְ עַד־חֲצִי הַמַּלְכוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתָּבֹא^{G2532 G1525} בַת־הוֹרוֹדְיָה^{G2364 G2266} וַתְּרַקֵּד^{G2532 G3738} וַתִּיטַב^{G2532 G700} בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס^G2264 וּבְעֵינֵי^G2532 הַמְסֻבִּים^G4873 עִמּוֹ וַיֹּאמֶר^G2036 הַמֶּלֶךְ^G935 אֶל־הַנַּעֲרָה^G2877 שַׁאֲלִי^G154 מִמֶּנִּי^G3165 אֶת־אֲשֶׁר^{G3739 G1437} תַּחְפְּצִי^G2309 וְאֶתֵּן^{G2532 G1325} לָךְ׃^G4671

המקור היווני

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθούσης	eiselthousēs	G1525	V-2AAP-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θυγατρὸς	thugatros	G2364	N-GSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἡρωδιάδος	Hērōdiados	G2266	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀρχησαμένης,	orchēsamenēs	G3738	V-ADP-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄρεσασης	aresasēs	G700	V-AAP-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἡρώδῃ	Hērōdē	G2264	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
συνανακειμένοις,	sunanakeimenois	G4873	V-PNP-DPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κορασίῳ,	korasiō	G2877	N-DSN
Αἴτησόν	Aitēson	G154	V-AAM-2S
με	me	G3165	P-1AS
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
θέλῃς,	thelēs	G2309	V-PAS-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
δώσω	dōsō	G1325	V-FAI-1S
σοί·	soi	G4671	P-2DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): מן G2264; הורודיאס, אישה ממשפחת הורדוס
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): צורת המין הסתמי של נגזרת משוערת של κόρη (kórē) (נערה); נערה (קטנה)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן ὄρχος (órchos) (טור או מעגל); לרקוד (מן התנועה השורתית או הסדירה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): מן G4862 ומן G345; להסב יחד עם (בסעודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 23:24, אסתר 1:11, דניאל 5:1, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי מרקוס 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקוד; האומה; נשים
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; נקמה
Nave's: ריקוד; הורדוס; הורודיאס; ישוע המשיח; יוחנן; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פוליטיקה; נקמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 6:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:22

הבשורה על פי מרקוס 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש