மாற்கு 6:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 22

மாற்கு 6:22

← மாற்கு 6:21 மாற்கு 6:22 (IRV) மாற்கு 6:23 →
ஏரோது தன்னுடைய பிறந்தநாளிலே தன்னுடைய பிரபுக்களுக்கும், படைத்தளபதிகளுக்கும், கலிலேயா நாட்டின் பிரதான மனிதர்களுக்கும் ஒரு விருந்துபண்ணினபோது,
ஏரோதியாளின் மகள் சபை நடுவே வந்து நடனம்பண்ணி, ஏரோதுவையும் அவனோடுகூட பந்தியில் இருந்தவர்களையும் சந்தோஷப்படுத்தினாள். அப்பொழுது, ராஜா சிறுபெண்ணை நோக்கி: உனக்கு வேண்டியதை என்னிடம் கேள், அதை உனக்குத் தருவேன் என்று சொல்லி;
நீ என்னிடத்தில் எதைக்கேட்டாலும், அது என் ராஜ்யத்தில் பாதியானாலும், அதை உனக்குத் தருவேன் என்று அவளுக்கு வாக்குக்கொடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

ஏரோதியாளின்G2266 மகள்G2364 சபை நடுவே வந்துG1525 நடனம்பண்ணி,G3738 ஏரோதுவையும்G2264 அவனோடுகூட பந்தியில்G4873 இருந்தவர்களையும்G2532 சந்தோஷப்படுத்தினாள்.G700 அப்பொழுது,G2532 ராஜாG935 சிறுபெண்ணைG2877 நோக்கி: உனக்கு வேண்டியதைG3739 G2309 என்னிடம்G3165 கேள்,G154 அதை உனக்குத்G4671 தருவேன்G1325 என்று சொல்லி;G2036

மூல கிரேக்கம்

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθούσης
 eiselthousēs G1525 V-2AAP-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
θυγατρὸς
 thugatros G2364 N-GSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Ἡρωδιάδος
 Hērōdiados G2266 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὀρχησαμένης,
 orchēsamenēs G3738 V-ADP-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄρεσασης
 aresasēs G700 V-AAP-GSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἡρώδῃ
 Hērōdē G2264 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
συνανακειμένοις,
 sunanakeimenois G4873 V-PNP-DPM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
κορασίῳ,
 korasiō G2877 N-DSN
Αἴτησόν
 Aitēson G154 V-AAM-2S
με
 me G3165 P-1AS
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἐὰν
 ean G1437 COND —
θέλῃς,
 thelēs G2309 V-PAS-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
δώσω
 dōsō G1325 V-FAI-1S
σοί·
 soi G4671 P-2DS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): மூலம் நிச்சயமற்றது; (பொதுவாக) கேட்டல். G4441 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): அநேகமாக G142 இலிருந்து (உணர்ச்சியைத் தூண்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); பிரியமாயிருத்தல் (அல்லது உட்பொருளாக, அப்படி இருக்க நாடுதல்)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs) ("வீரன்"), G1491 ஆகியவற்றின் கூட்டு; வீரமுள்ள; ஏரோது, நான்கு யூத ராஜாக்களின் பெயர்
  • G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): G2264 இலிருந்து; ஏரோதியாள், ஏரோதின் குடும்பத்துப் பெண்
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் (ஒப்பிடுக "daughter"); பெண் பிள்ளை, அல்லது (எபிரெய வழக்காக) சந்ததி (அல்லது குடிமகள்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): κόρη (kórē) (ஒரு கன்னிப்பெண்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு (சிறு) பெண்
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): ὄρχος (órchos) (ஒரு வரிசை அல்லது வளையம்) இலிருந்து வந்த மத்திம வினை (middle voice); நடனமாடுதல் (வரிசையான அல்லது ஒழுங்கான அசைவிலிருந்து)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): G4862 மற்றும் G345 இலிருந்து; உடன் சாய்ந்து பந்தியிருத்தல் (உணவுவேளையில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): உபாகமம் 23:23, எஸ்தர் 1:11, தானியேல் 5:1, மத்தேயு 20:21, மாற்கு 6:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/6/22&oldid=0"