Marcos (S. Marcos) 6:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 22

Marcos (S. Marcos) 6:22

← Marcos 6:21 Marcos 6:22 (ARC1911) Marcos 6:23 →
E, chegando um dia opportuno em que Herodes, no dia dos seus annos dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e principes da Galilea,
E, tendo entrado a filha da mesma Herodias, e dançando, e agradando a Herodes e aos que estavam com elle á mesa, o rei disse á menina: Pede-me o que quizeres, e eu t’o darei.
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, tendo entradoG1525 aG3588 filhaG2364 da mesmaG846 HerodiasG2266, eG2532 dançandoG3738, eG2532 agradandoG700 a HerodesG2264 eG2532 aosG3588 que estavam com elle á mesaG4873, oG3588 reiG935 disseG2036 áG3588 meninaG2877: Pede-meG154 G3165 oG1437 queG3739 quizeresG2309, eG2532 eu t’oG4671 dareiG1325.

Grego original

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθούσης
 eiselthousēs G1525 V-2AAP-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θυγατρὸς
 thugatros G2364 N-GSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἡρωδιάδος
 Hērōdiados G2266 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὀρχησαμένης,
 orchēsamenēs G3738 V-ADP-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄρεσασης
 aresasēs G700 V-AAP-GSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἡρώδῃ
 Hērōdē G2264 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
συνανακειμένοις,
 sunanakeimenois G4873 V-PNP-DPM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
κορασίῳ,
 korasiō G2877 N-DSN
Αἴτησόν
 Aitēson G154 V-AAM-2S
με
 me G3165 P-1AS
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἐὰν
 ean G1437 COND
θέλῃς,
 thelēs G2309 V-PAS-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
δώσω
 dōsō G1325 V-FAI-1S
σοί·
 soi G4671 P-2DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): de G2264; Herodias, uma mulher da família herodiana
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutro de um derivado presumido de κόρη (kórē) (uma donzela); uma menina (pequena)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voz média de ὄρχος (órchos) (uma fileira ou círculo); dançar (pelo movimento regular ou em fileira)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 e G345; reclinar-se em companhia de (à mesa)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 23:23, Ester 1:11, Daniel 5:1, Mateus 20:21, Marcos 6:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 6 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/6/22&oldid=0"