Marc 6:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 6 > Verset 22
Marc 6:22
| ← Marc 6:21 | Marc 6:22 (OST1867) | Marc 6:23 → |
|---|---|---|
Mais un jour vint à propos, auquel Hérode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands de sa cour, aux officiers de ses troupes et aux principaux de la Galilée.
|
La fille d’Hérodias étant entrée et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui, le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
|
Et il le lui jura, disant : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La filleG2364 d’HérodiasG2266 étant entréeG1525 etG2532 ayant dansé,G3738 etG2532 ayant pluG700 à HérodeG2264 etG2532 à ceux qui étaient à tableG4873 avec lui, le roiG935 ditG2036 à la jeune filleG2877 : Demande-moiG154 G3165 ceG3739 queG1437 tu voudras,G2309 etG2532 je teG4671 le donnerai.G1325
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθούσης |
eiselthousēs | G1525 | V-2AAP-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀρχησαμένης, |
orchēsamenēs | G3738 | V-ADP-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρεσασης |
aresasēs | G700 | V-AAP-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἡρώδῃ |
Hērōdē | G2264 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
συνανακειμένοις, |
sunanakeimenois | G4873 | V-PNP-DPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κορασίῳ, |
korasiō | G2877 | N-DSN | |
Αἴτησόν |
Aitēson | G154 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλῃς, |
thelēs | G2309 | V-PAS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
σοί· |
soi | G4671 | P-2DS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion); être agréable (ou par implication, chercher à l'être)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composé de ἥρως (hḗrōs) (un « héros ») et de G1491; héroïque ; Hérode, le nom de quatre rois juifs
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): de G2264; Hérodias, une femme de la famille hérodienne
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter »); une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de κόρη (kórē) (une jeune fille); une (petite) fille
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voix moyenne de ὄρχος (órchos) (une rangée ou un cercle); danser (d'après le mouvement en rang ou régulier)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 et G345; être couché à table en compagnie de (lors d'un repas)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Deutéronome 23:23, Esther 1:11, Daniel 5:1, Matthieu 20:21, Marc 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment