الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:22

← مرقس 6:21	مرقس 6:22 (AVD)	مرقس 6:23 →
وَإِذْ كَانَ يَوْمٌ مُوافِقٌ، لَمَّا صَنَعَ هِيرُودُسُ فِي مَوْلِدِهِ عَشَاءً لِعُظَمَائِهِ وَقُوَّادِ ٱلْأُلُوفِ وَوُجُوهِ ٱلْجَلِيلِ،	دَخَلَتِ ٱبْنَةُ هِيرُودِيَّا وَرَقَصَتْ، فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ وَٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ. فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلصَّبِيَّةِ: «مَهْمَا أَرَدْتِ ٱطْلُبِي مِنِّي فَأُعْطِيَكِ».	وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ: «مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي لَأُعْطِيَنَّكِ حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي».

نص العدد

AVD

دَخَلَتِ^{G2532 G1525} ٱبْنَةُ^{G3588 G2364 G846} هِيرُودِيَّا^G2266 وَرَقَصَتْ،^{G2532 G3738} فَسَرَّتْ^{G2532 G700} هِيرُودُسَ^{G3588 G2264} وَٱلْمُتَّكِئِينَ^{G2532 G3588 G4873} مَعَهُ.^{G2532 G3588 G4873} فَقَالَ^G3004 ٱلْمَلِكُ^{G3588 G935} لِلصَّبِيَّةِ:^{G3588 G2877} «مَهْمَا^{G3739 G1437} أَرَدْتِ^G2309 ٱطْلُبِي^G154 مِنِّي^G1473 فَأُعْطِيَكِ».^{G2532 G1325 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθούσης	eiselthousēs	G1525	V-2AAP-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θυγατρὸς	thugatros	G2364	N-GSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἡρωδιάδος	Hērōdiados	G2266	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀρχησαμένης,	orchēsamenēs	G3738	V-ADP-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄρεσασης	aresasēs	G700	V-AAP-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἡρώδῃ	Hērōdē	G2264	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
συνανακειμένοις,	sunanakeimenois	G4873	V-PNP-DPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κορασίῳ,	korasiō	G2877	N-DSN
Αἴτησόν	Aitēson	G154	V-AAM-2S
με	me	G3165	P-1AS	—
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
θέλῃς,	thelēs	G2309	V-PAS-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
δώσω	dōsō	G1325	V-FAI-1S
σοί·	soi	G4671	P-2DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): من G2264; هِيرُودِيَّا، امرأة من العائلة الهيرودسية
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): محايد مشتق مفترض من κόρη (kórē) (فتاة); فتاة صغيرة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ὄρχος (órchos) (صف أو حلقة); يرقص، من الحركة المنتظمة كالحركة في الصف
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): من G4862 و G345; أن يتّكئ في صحبة (على مائدة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 23:23, أستير 1:11, دانيآل 5:1, متى 20:21, مرقس 6:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرَّقْص; الأُمَّة; النساء
توري: الولائم والضيافات; الانتقام
نيف: ٱلرَّقْص; هِيرُودُس; هِيرُودِيَّا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الاستشهاد; الخادم المسيحي; السياسة; الانتقام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:22

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث